1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,496 --> 00:00:32,031
¶ Puedes rastrear el misterio
de la historia antigua ¶

4
00:00:32,033 --> 00:00:33,332
¶ a través del arte ¶

5
00:00:33,334 --> 00:00:35,567
¶ de artistas
y sus modelos ¶

6
00:00:35,569 --> 00:00:39,238
¶ puedes peinar
el coliseo de Roma ¶

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,042
¶ en la parte trasera
de tu museo más cercano ¶

8
00:00:43,044 --> 00:00:47,246
¶ ahí está la Mona Lisa,
la torre de pisa ¶

9
00:00:47,248 --> 00:00:50,315
¶ la hija de un vaquero
en Texas ¶

10
00:00:50,317 --> 00:00:53,452
¶ y hay arte moderno
ver ¶

11
00:00:53,454 --> 00:00:57,456
¶ eso te hace preguntarte qué
qué diablos está destinado a ser ¶

12
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
¶ en las calles
de montmartre ¶

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,326
¶ hay un francés
tipo de arte ¶

14
00:01:01,328 --> 00:01:03,128
¶ eso es estrictamente
para los turistas ¶

15
00:01:03,130 --> 00:01:04,596
¶ de los palos ¶

16
00:01:04,598 --> 00:01:06,532
¶ y los sabios
chicos de greenwich ¶

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,400
¶ realmente ábrete
tus ojos ¶

18
00:01:08,402 --> 00:01:12,137
¶ pintar retratos
de sus lindos pollitos ¶

19
00:01:12,139 --> 00:01:15,808
¶ así a cada creador
e imitador ¶

20
00:01:15,810 --> 00:01:19,411
¶ quien embadurna y juguetea
con los pinceles ¶

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,346
¶ a los chicos
que dibujan los conejitos ¶

22
00:01:21,348 --> 00:01:23,282
¶ para el domingo por la mañana
chistes ¶

23
00:01:23,284 --> 00:01:26,552
¶ y alegrarte
el mundo hoy ¶

24
00:01:26,554 --> 00:01:28,554
¶ y a cada chica
que plantea ¶

25
00:01:28,556 --> 00:01:30,422
¶ a cada abuela Moisés ¶

26
00:01:30,424 --> 00:01:34,293
¶ nos gustaría dar propina
la boina vieja ¶

27
00:01:44,171 --> 00:01:45,170
¶ LA da Dee ¶

28
00:01:45,172 --> 00:01:46,171
¶ da da Dee ¶

29
00:01:46,173 --> 00:01:48,841
¶ mm mm mm mm mm ¶

30
00:01:48,843 --> 00:01:53,445
¶ el arte de los artistas
y sus modelos ¶

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,181
¶ LA da Dee
da da da... ¶

32
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
¡Hola, Todd!
¡Rick Todd!

33
00:01:59,653 --> 00:02:01,854
Sí, señor, señor Kelly.

34
00:02:01,856 --> 00:02:03,789
El señor Trim está aquí.
para una manifestación.

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,290
¿Estás listo?

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
De inmediato, señor,

37
00:02:06,627 --> 00:02:09,528
tan pronto como Eugene se enciende
la máquina de humo.

38
00:02:10,397 --> 00:02:11,864
¡Oye, eugie!

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,533
Levantarse. el jefe
y adornos están aquí.

40
00:02:14,535 --> 00:02:15,667
¡Levantarse!

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,803
Esperar. estoy en
el tercer asesinato.

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,538
La dama murciélago
voy a volar uno

43
00:02:19,540 --> 00:02:21,406
del hombre rata
cabezas fuera.

44
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
si termino
leer anuncios de búsqueda,

45
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
una de tus cabezas
volará.

46
00:02:24,812 --> 00:02:25,811
¡Ponerse en marcha!

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,212
Vale, vale.

48
00:02:42,429 --> 00:02:46,298
¡Oh, señora murciélago!
¡Mi señora murciélago!

49
00:02:46,300 --> 00:02:47,799
¡Almiar!

50
00:02:49,403 --> 00:02:50,602
¡Ah!

51
00:02:51,572 --> 00:02:52,938
¡Almiar!

52
00:02:52,940 --> 00:02:54,640
¡Almiar!

53
00:02:54,642 --> 00:02:56,275
¿Qué está esperando?
¿Estás despierto, Todd?

54
00:02:56,277 --> 00:02:58,610
Empezando de inmediato,
Sr. Kelly.

55
00:02:58,612 --> 00:03:01,313
Ponerse en marcha. kelly quiere
para verlo funcionar.

56
00:03:01,315 --> 00:03:03,248
dile que venga
¡aquí dentro!

57
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
¡Euge!

58
00:03:08,856 --> 00:03:10,255
¡Almiar! ¡Almiar!

59
00:03:10,257 --> 00:03:12,424
¡Oh! ¡Almiar!

60
00:03:12,426 --> 00:03:14,660
chico eugie,
¿Estás bien?

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
Necesitas aire.

62
00:03:19,266 --> 00:03:21,400
[Tose]

63
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
¿Qué pasa?
¿Kelly?

64
00:03:26,941 --> 00:03:28,840
ella tiene problemas
con sus pulmones?

65
00:03:28,842 --> 00:03:31,643
Yo me encargaré del humo
y colocas el tubo.

66
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
Vamos.

67
00:03:40,955 --> 00:03:42,421
Bueno...

68
00:03:42,423 --> 00:03:43,922
Déjala ir.

69
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
¡De acuerdo!

70
00:03:50,965 --> 00:03:53,298
¡Mi señora murciélago!

71
00:03:55,669 --> 00:03:58,971
Ella no esta fumando
ella está escupiendo.

72
00:03:58,973 --> 00:04:00,706
Oye, ¿qué es?
pasando aqui?

73
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
Nada, oficial.

74
00:04:02,509 --> 00:04:05,611
Sólo estamos demostrando
una nueva señal.

75
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
Sr. Kelly, ¡cuídelo!

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,520
Eh, oh...

77
00:04:28,936 --> 00:04:30,902
Hola, Rick,
Estoy todo listo...

78
00:04:32,539 --> 00:04:33,705
¿Rick?

79
00:04:33,707 --> 00:04:34,906
¡Almiar!

80
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
¡Ricky-Ricky!

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,312
Ricky-Ricky.

82
00:04:41,415 --> 00:04:42,514
¡Oye, Rick!

83
00:04:42,516 --> 00:04:43,849
¿Qué?

84
00:04:43,851 --> 00:04:46,551
Oh. estoy todo listo
para preparar tu cena.

85
00:04:46,553 --> 00:04:48,287
¿Cómo te gustaría?
tus frijoles?

86
00:04:48,289 --> 00:04:49,955
Preferiblemente
fuera de la lata.

87
00:04:49,957 --> 00:04:53,292
No, quiero decir,
como te gustaria
¿Tus frijoles están listos?

88
00:04:53,294 --> 00:04:54,860
¿Por qué no
¿rellenarlos?

89
00:04:54,862 --> 00:04:58,563
No. Asarlos,
medio raro,

90
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
un poco de salsa de champiñones
sobre ellos.

91
00:05:00,567 --> 00:05:04,936
¡Frijoles! Sepa por qué
todo lo que tenemos para comer
son los frijoles? ¿Eh?

92
00:05:04,938 --> 00:05:08,540
cada vez
encuentro un trabajo,
lo pierdes.

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
¡Señora murciélago!

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,410
Tú y tu miserable
cómics,

95
00:05:11,412 --> 00:05:13,011
eso es todo lo que siempre
¡pensar en!

96
00:05:13,013 --> 00:05:14,813
A veces pienso
sobre las chicas también.

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
Pienso en las chicas.

98
00:05:16,317 --> 00:05:18,383
Eso es todo--
solo piensa en ellos.

99
00:05:18,385 --> 00:05:19,618
¿Puedo permitirme el lujo?
para sacarlos?

100
00:05:19,620 --> 00:05:21,019
No.

101
00:05:21,021 --> 00:05:24,556
Gracias a ti,
voy a ser
una solterona.

102
00:05:24,558 --> 00:05:26,958
Recuerda por qué
dejamos steubendale
para Nueva York?

103
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Prometiste casarte
Ofelia Jackson,

104
00:05:28,962 --> 00:05:30,329
y su padre
descubrí--

105
00:05:30,331 --> 00:05:31,697
eso no fue
la única razón.

106
00:05:31,699 --> 00:05:33,899
Oh, fue
esa otra chica--
Mabeline Smithers.

107
00:05:33,901 --> 00:05:35,334
su hermano
pensamiento--

108
00:05:35,336 --> 00:05:37,969
vinimos a nueva york
para poder estudiar arte,

109
00:05:37,971 --> 00:05:40,572
para que pudiera convertirme
un pintor famoso,

110
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
para que me pudieran colgar
en galerías de arte, museos.

111
00:05:43,577 --> 00:05:44,910
Casi te cuelgan
en steubendale.

112
00:05:44,912 --> 00:05:46,712
Olvídate de steubendale.

113
00:05:46,714 --> 00:05:50,449
Intenta y recuerda
por qué<i> viniste</i>
a Nueva York.

114
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
Eh...

115
00:05:54,121 --> 00:05:55,721
Yo, eh...

116
00:05:57,358 --> 00:05:58,990
¿Por qué vine?
a Nueva York?

117
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
Hmm-hmm-hmm...

118
00:06:00,994 --> 00:06:02,861
No--
espera un minuto.

119
00:06:02,863 --> 00:06:04,062
Oh sí.

120
00:06:04,932 --> 00:06:06,064
Así es.

121
00:06:06,066 --> 00:06:07,933
ibas a
ser un escritor

122
00:06:07,935 --> 00:06:09,534
y escribe
libros para niños

123
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
sobre freddy
el ratón de campo,

124
00:06:10,938 --> 00:06:12,537
ganso el ganso,
¿verdad?

125
00:06:12,539 --> 00:06:13,939
¿Qué has hecho?

126
00:06:13,941 --> 00:06:16,074
Nada, excepto
leer cómics.

127
00:06:16,076 --> 00:06:19,077
Tú también pierdes nuestros trabajos.
a causa de los cómics.

128
00:06:19,079 --> 00:06:21,546
Me mantienes despierto
con tus malos sueños

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
a cuenta
de cómics.

130
00:06:23,550 --> 00:06:26,952
saber lo que tengo
decidido hacer, amigo?

131
00:06:26,954 --> 00:06:28,553
¿Ser amigos conmigo?

132
00:06:28,555 --> 00:06:30,522
si,
Seremos amigos.

133
00:06:30,524 --> 00:06:33,492
te escribiré al menos
una vez al mes.

134
00:06:33,494 --> 00:06:34,826
Y te responderé.

135
00:06:34,828 --> 00:06:36,962
Bien.
Ahora ve a cenar.

136
00:06:44,838 --> 00:06:46,972
[Estruendo]

137
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
¿Escribirme?

138
00:07:02,923 --> 00:07:07,058
Mira, joven,
un divorcio es
la única salida.

139
00:07:09,530 --> 00:07:11,797
hemos estado
juntos demasiado tiempo.

140
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
Desde entonces
éramos pies tiernos

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
en el canguro
patrulla.

142
00:07:18,539 --> 00:07:22,140
puedes tener
todo el apartamento.

143
00:07:22,142 --> 00:07:25,811
Custodia total
de los frijoles
y la dama murciélago.

144
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
¿De acuerdo?

145
00:07:53,574 --> 00:07:55,240
[tarareando]

146
00:08:00,981 --> 00:08:02,814
¶ Mmm mmm
hmm hmm hmm hmm ¶

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
¶ hmm hmm hmm hmm
mmmm mmm ¶

148
00:08:04,551 --> 00:08:07,919
¶ mmm mmm
mmmm mmmm mmm ¶

149
00:08:07,921 --> 00:08:09,120
mmm.

150
00:08:12,493 --> 00:08:15,093
¶ Hmmm hmm hmm ¶

151
00:08:49,997 --> 00:08:51,730
[trago]

152
00:09:09,550 --> 00:09:10,815
Gracias.

153
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
[popular]

154
00:09:40,314 --> 00:09:42,714
[Hace
sonidos vertidos]

155
00:09:49,957 --> 00:09:53,191
espero que las burbujas
No te hice cosquillas.

156
00:09:53,193 --> 00:09:55,827
No, sólo mi fosa nasal.

157
00:09:55,829 --> 00:09:56,828
¿Tu fosa nasal?

158
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
si, solo
un poco de cosquillas.

159
00:09:58,732 --> 00:10:02,601
crees que tienes suficiente
si quiero una babosa?

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,003
Claro, Rick.
tengo todo
cuando estoy fingiendo.

161
00:10:05,005 --> 00:10:06,871
Mira, solo estoy
haciendo creer

162
00:10:06,873 --> 00:10:09,341
que somos los dos
muy rico, rico
millonarios--

163
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
con dinero--

164
00:10:10,777 --> 00:10:13,011
y eres muy,
artista muy famoso,

165
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
y soy muy
escritor famoso, mira,

166
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
y yo solo
haciendo creer

167
00:10:16,617 --> 00:10:18,016
que ni siquiera estamos
comiendo frijoles,

168
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
solo un grande
bistec jugoso.

169
00:10:19,620 --> 00:10:21,286
te gustaria
una pieza?

170
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
No, no.
Estoy hasta aquí.

171
00:10:23,156 --> 00:10:25,624
creo que tuve
demasiada vichyssoise.

172
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
Esa es la idea.
Tienes que fingir,

173
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
Porque cuando finges,
tus sueños se hacen realidad.

174
00:10:30,030 --> 00:10:31,296
Es como desear.

175
00:10:31,298 --> 00:10:32,897
Mirar.

176
00:10:39,973 --> 00:10:41,172
Húmedo.

177
00:10:42,643 --> 00:10:44,809
Oh, jo, jo, húmedo.

178
00:10:46,413 --> 00:10:48,413
[Suena una nota de piano]

179
00:10:53,654 --> 00:10:54,953
¶

180
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
hazlo una vez más.

181
00:11:03,096 --> 00:11:04,295
¶

182
00:11:05,165 --> 00:11:07,298
[ruido sordo]
¡Oh!

183
00:11:07,300 --> 00:11:10,035
Verás, no lo eres
Concentrándote, Rick.

184
00:11:10,037 --> 00:11:12,037
debes fingir
y concentrarse.

185
00:11:12,039 --> 00:11:13,905
[Suenan las notas]

186
00:11:23,884 --> 00:11:27,052
¶ Aunque estés estancado
con frijoles ¶

187
00:11:27,054 --> 00:11:29,054
¶ hay dinero
en tus jeans ¶

188
00:11:29,056 --> 00:11:32,057
¶ cuando ¶

189
00:11:32,059 --> 00:11:33,058
¶ fingir ¶

190
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
[toc toc
toc, toc]

191
00:11:35,062 --> 00:11:37,929
¶ El lobo
eso está en tu puerta ¶

192
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
¶ ya no está ahí ¶

193
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
¶ cuando ¶

194
00:11:42,936 --> 00:11:45,937
¶ fingir ¶

195
00:11:45,939 --> 00:11:47,472
¶ no hay nada ¶

196
00:11:47,474 --> 00:11:51,076
¶ no puedes ser ¶

197
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
¶ solo deseo ¶

198
00:11:53,480 --> 00:11:56,247
¶ y ver ¶

199
00:11:56,249 --> 00:12:02,020
¶ el mundo
tu taza de té ¶

200
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
¶ algún plato ¶

201
00:12:04,024 --> 00:12:07,425
¶ dice yo ¶

202
00:12:07,427 --> 00:12:10,428
¶ la felicidad
encuentras ¶

203
00:12:10,430 --> 00:12:13,298
¶ es todo
un estado de ánimo ¶

204
00:12:13,300 --> 00:12:19,070
¶ eso es verdad,
mi amigo¶

205
00:12:19,072 --> 00:12:24,309
¶ y la vida se llena
con finales felices ¶

206
00:12:24,311 --> 00:12:27,045
¶ cuando ¶

207
00:12:27,047 --> 00:12:30,048
¶ fingir ¶

208
00:12:31,017 --> 00:12:33,051
Me vendiste, joven.

209
00:12:33,053 --> 00:12:34,452
mañana
voy a fingir

210
00:12:34,454 --> 00:12:37,155
no tengo que hacer una gira
las agencias de empleo.

211
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
Oh, eso es maravilloso.

212
00:12:38,458 --> 00:12:41,526
desearía que consiguiéramos
un filete grande y jugoso

213
00:12:41,528 --> 00:12:43,194
entonces tendrás
la fuerza.

214
00:12:45,799 --> 00:12:48,466
¶ Aunque estés estancado
con frijoles ¶

215
00:12:48,468 --> 00:12:51,069
¶ hay dinero
en tus jeans ¶

216
00:12:51,071 --> 00:12:53,338
¶ cuando ¶

217
00:12:53,340 --> 00:12:55,473
¶ fingir ¶

218
00:12:55,475 --> 00:12:58,343
¶ el lobo
eso está en tu puerta ¶

219
00:12:58,345 --> 00:13:00,812
¶ ya no está ahí ¶

220
00:13:00,814 --> 00:13:03,148
¶ cuando ¶

221
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
¶ fingir ¶

222
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
¶ no hay nada ¶

223
00:13:07,554 --> 00:13:10,421
¶ no puedes ser ¶

224
00:13:10,423 --> 00:13:13,024
¶ solo deseo ¶

225
00:13:13,026 --> 00:13:16,027
¶ y ver ¶

226
00:13:16,029 --> 00:13:20,431
¶ el mundo
tu taza de té ¶

227
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
¶ algún plato ¶

228
00:13:23,036 --> 00:13:25,303
¶ dice yo ¶

229
00:13:25,305 --> 00:13:27,038
[reflexión
canta armonía]

230
00:13:27,040 --> 00:13:28,439
¶ La felicidad que encuentras ¶

231
00:13:28,441 --> 00:13:30,575
¶ es todo un estado de ánimo ¶

232
00:13:30,577 --> 00:13:33,044
¶ eso es cierto ¶

233
00:13:33,046 --> 00:13:36,047
¶ mi amigo ¶

234
00:13:36,049 --> 00:13:40,451
¶ y la vida se llena
con finales felices ¶

235
00:13:40,453 --> 00:13:43,054
¶ cuando ¶

236
00:13:43,056 --> 00:13:45,323
¶ fingir ¶

237
00:13:45,325 --> 00:13:46,524
¡Eeee!

238
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
Eres un alboroto.

239
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
¡Eres un auténtico alboroto!

240
00:13:53,466 --> 00:13:56,201
me esperas
para comer esa basura?

241
00:13:56,203 --> 00:13:57,468
[Los platos suenan]

242
00:13:57,470 --> 00:13:59,604
No comas. tu eres
bastante gordo de todos modos.

243
00:13:59,606 --> 00:14:03,041
¡Ja, ja! saber
que voy a hacer?

244
00:14:03,043 --> 00:14:06,044
¿Sabes qué?
voy a hacer?

245
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
voy a tomar
ese bistec asqueroso

246
00:14:08,048 --> 00:14:10,582
y tirarlo
¡por la ventana!

247
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
¡Ho, ho, ho!

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,507
Oh, buen bistec.

249
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
Ay, Rick,
¡vamos!

250
00:14:41,481 --> 00:14:43,281
tenemos bistec
para cenar!

251
00:14:43,283 --> 00:14:45,650
¿Por qué no lo dejas?
de esas cosas?

252
00:14:45,652 --> 00:14:47,452
¿No quieres?
¿un trozo de bistec?

253
00:14:47,454 --> 00:14:49,621
¡Por última vez, no!

254
00:14:49,623 --> 00:14:53,258
Finge que lo estás comiendo
todo por ti mismo.

255
00:14:53,260 --> 00:14:56,294
Vale, si tú lo dices.

256
00:14:56,296 --> 00:14:57,962
Yo lo digo.

257
00:15:03,103 --> 00:15:05,003
[Olfatear olfatear]

258
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
Imposible.

259
00:15:07,574 --> 00:15:09,440
¡Imposible!

260
00:15:09,442 --> 00:15:12,176
¶ La felicidad que encuentras ¶

261
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
¶ es todo un estado de ánimo ¶

262
00:15:14,180 --> 00:15:18,583
¶ eso es cierto, amigo mío ¶

263
00:15:18,585 --> 00:15:22,587
¶ y la vida si está llena
con finales felices ¶

264
00:15:22,589 --> 00:15:24,188
¶ cuando ¶

265
00:15:24,190 --> 00:15:26,925
¶ fingir ¶

266
00:15:35,535 --> 00:15:36,935
perdóname.

267
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
¡Guau!

268
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
Fuera del azul salvaje
amarillo allá,

269
00:16:03,596 --> 00:16:06,197
con la cola llena
de propulsión a chorro,

270
00:16:06,199 --> 00:16:09,600
Viene Vicente,
Vicente el buitre.

271
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Vincent el buitre...

272
00:16:11,604 --> 00:16:14,205
defensor
de verdad y libertad

273
00:16:14,207 --> 00:16:17,208
y miembro de
la sociedad audubon.

274
00:16:17,210 --> 00:16:20,211
El es mitad niño,
mitad hombre, mitad pájaro,

275
00:16:20,213 --> 00:16:23,214
con plumas creciendo
de cada poro.

276
00:16:23,216 --> 00:16:24,615
el esta volando

277
00:16:24,617 --> 00:16:26,617
a su interplanetario
estación espacial,

278
00:16:26,619 --> 00:16:30,621
tratando de escapar de zuba,
zuba el magnífico.

279
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Pero Vicente
es muy consciente

280
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
que detrás de esos
invitando labios rojos,

281
00:16:35,362 --> 00:16:38,229
detrás de esos morados
ojos de tocador,

282
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
y detrás
ese escote escindido

283
00:16:40,233 --> 00:16:43,234
yace un alma diabólica.

284
00:16:43,236 --> 00:16:45,636
Zuba está intentando
Aléjate de Vicente.

285
00:16:45,638 --> 00:16:47,638
su secreto
fórmula de poder--

286
00:16:47,640 --> 00:16:55,246
x34 menos 5r1
más 6-x36.

287
00:16:55,248 --> 00:16:56,647
¡Guau!

288
00:16:56,649 --> 00:16:59,250
Vicente es golpeado.
Está golpeado.

289
00:16:59,252 --> 00:17:01,252
incendios de zuba
su trato mortal,

290
00:17:01,254 --> 00:17:04,188
atomización atómica
pistola de pivote.

291
00:17:04,190 --> 00:17:06,090
[Hace ruidos de disparo]

292
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
¡Auge! ¡Shaboom!

293
00:17:08,595 --> 00:17:12,597
La sangre está rezumando
de su cola.

294
00:17:12,599 --> 00:17:16,200
Will Vincent el buitre
vivir alguna vez para volar de regreso

295
00:17:16,202 --> 00:17:18,603
a su homogeneizado
estación espacial

296
00:17:18,605 --> 00:17:21,139
muy por encima
la vía láctea?

297
00:17:21,141 --> 00:17:22,340
¡Quien!

298
00:17:23,743 --> 00:17:25,209
¡Shoom!

299
00:17:25,211 --> 00:17:26,477
¡Vova!

300
00:17:34,754 --> 00:17:37,221
¡Guau!

301
00:17:37,223 --> 00:17:41,225
Y en el espacio,
Vincent la acerca,

302
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
pero zuba lucha contra
el abrazo

303
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
de Vicente el buitre.

304
00:17:44,564 --> 00:17:47,231
ella es alérgica
a sus plumas.

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,634
Sus dientes gruñen,
blanco reluciente.

306
00:17:49,636 --> 00:17:51,235
Él le rasga la ropa

307
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
y expone a sus dos
hombros grandes y redondos.

308
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
Vincent se acerca a ella.

309
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
¡Guau!

310
00:17:57,610 --> 00:17:59,377
¡Guau!

311
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Eugenio.

312
00:18:02,549 --> 00:18:03,714
[Toc toc]

313
00:18:03,716 --> 00:18:05,583
Eugenio!

314
00:18:05,585 --> 00:18:07,318
Consígueme un abogado.

315
00:18:07,320 --> 00:18:08,719
[Toc toc]

316
00:18:08,721 --> 00:18:10,188
Ah.

317
00:18:10,190 --> 00:18:11,422
¡Próximo!

318
00:18:12,592 --> 00:18:13,858
Será mejor que lo hagas.

319
00:18:19,199 --> 00:18:20,198
[Toc toc]

320
00:18:20,200 --> 00:18:21,399
¡Ah!

321
00:18:24,604 --> 00:18:26,604
Oh, eres tú,
Sra. milldoon.

322
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
no es
Gina lollobrigida.

323
00:18:28,408 --> 00:18:30,174
Escucha, Eugenio,

324
00:18:30,176 --> 00:18:32,210
has estado
agitando tus encías
en tu sueño otra vez,

325
00:18:32,212 --> 00:18:35,213
y mi nuevo inquilino
en 4a se queja.

326
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
Lo siento muchísimo,
Sra. milldoon.

327
00:18:37,217 --> 00:18:38,583
me disculparé
a él.

328
00:18:38,585 --> 00:18:40,218
Él es ella.

329
00:18:40,220 --> 00:18:41,619
ella es
un artista exitoso,

330
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
y te mantienes alejado
de 4a.

331
00:18:43,623 --> 00:18:47,625
No quiero que ella piense
ella se mudó a los barrios bajos.

332
00:18:47,627 --> 00:18:49,827
Mmm.

333
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
Quieres decir,
ella es una artista
¿quién gana dinero?

334
00:18:52,499 --> 00:18:54,398
pagó su alquiler
de antemano.

335
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Recuerda--
más ruido,

336
00:18:55,702 --> 00:18:58,703
y estarás usando
la acera como almohada.

337
00:18:58,705 --> 00:19:00,638
Oh, está bien,
Sra. milldoon,

338
00:19:00,640 --> 00:19:01,906
Lo veré.

339
00:19:01,908 --> 00:19:03,407
De ahora en adelante,

340
00:19:03,409 --> 00:19:06,477
voy a dormir
con tiritas
sobre mi boca.

341
00:19:06,479 --> 00:19:08,746
Tiritas...
En mi boca.

342
00:19:11,217 --> 00:19:13,351
Artista exitoso.

343
00:19:13,353 --> 00:19:14,685
Mmm.

344
00:19:14,687 --> 00:19:17,755
Tal vez si ella viera algo
de las pinturas de Rick...

345
00:19:50,256 --> 00:19:51,789
[Llaman a la puerta]

346
00:19:54,661 --> 00:19:56,661
hay alguien
En la puerta, Abby.

347
00:19:56,663 --> 00:19:57,728
¿Eh?

348
00:19:57,730 --> 00:19:58,863
hay alguien
en la puerta.

349
00:19:58,865 --> 00:20:01,265
que pasa
en este lugar?

350
00:20:01,267 --> 00:20:02,400
primero el alma en pena
abajo,

351
00:20:02,402 --> 00:20:03,668
y ahora algo más.

352
00:20:03,670 --> 00:20:06,204
¿Cómo me hablaste?
para mudarse aquí?

353
00:20:06,206 --> 00:20:09,273
porque es
pueblo de greenwich,
y es romántico.

354
00:20:09,275 --> 00:20:10,541
Además,
mi horóscopo dijo

355
00:20:10,543 --> 00:20:12,677
aquí es donde yo
conoce a mi verdadero amor.

356
00:20:12,679 --> 00:20:14,679
Sostenlo.
Termina esta postura.

357
00:20:14,681 --> 00:20:16,547
¡Grrr!

358
00:20:17,817 --> 00:20:20,284
¿Qué diré ahora?

359
00:20:20,286 --> 00:20:22,286
Buenas noches.

360
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
mi nombre es
Eugenio fullstack,

361
00:20:24,290 --> 00:20:26,691
y escucho
eres muy
artista exitoso.

362
00:20:26,693 --> 00:20:29,427
pensé
podrías conocer
mi amigo Rick Todd,

363
00:20:29,429 --> 00:20:31,295
quien creo que es uno
de los mejores pintores,

364
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
y si tu quisieras
habla con el,

365
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
tu podrías
animarlo.

366
00:20:35,268 --> 00:20:37,301
el esta consiguiendo
muy desanimado
simplemente dando vueltas.

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
Yo también.

368
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
Buenas noches.
mi nombre es
Eugenio fullstack,

369
00:20:40,707 --> 00:20:42,306
y pensé--
¡vaya! ¡Vaya!

370
00:20:42,308 --> 00:20:43,741
¡Almiar! ¡Almiar!

371
00:20:43,743 --> 00:20:45,710
¡Vaya!

372
00:20:57,790 --> 00:20:59,857
¡Almiar! ¡Almiar! ¡Almiar!

373
00:20:59,859 --> 00:21:02,260
Rick, acabo de ver
¡La dama murciélago de arriba!

374
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
Sinceramente la vi
en el cuarto piso.

375
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
rick, lo estoy intentando
para decirte algo.

376
00:21:06,666 --> 00:21:07,665
¡Ah!

377
00:21:07,667 --> 00:21:08,666
¡Ayuda! ¡Ayuda!

378
00:21:08,668 --> 00:21:10,268
No, señora, no grite.

379
00:21:10,270 --> 00:21:11,535
Es un error.

380
00:21:11,537 --> 00:21:12,536
No grites.

381
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
No señora, por favor.

382
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
No grite, señora.

383
00:21:15,408 --> 00:21:16,674
Lo siento, señora.

384
00:21:16,676 --> 00:21:17,808
¡Ayuda! ¡Oh!

385
00:21:17,810 --> 00:21:20,678
¡Ayuda, policía!

386
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
La dama murciélago...
la gorda!

387
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
¡Almiar! ¡Almiar!

388
00:21:27,387 --> 00:21:29,287
¡Almiar! ¡Almiar!

389
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
Rick, vi
la dama murciélago de arriba.

390
00:21:31,691 --> 00:21:32,690
¿Qué?

391
00:21:32,692 --> 00:21:34,292
Vi a la dama murciélago.

392
00:21:34,294 --> 00:21:36,694
Seguro. ella hizo
un tres puntos
aterrizando en el techo.

393
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
De verdad, ella está arriba.
en el cuarto piso.

394
00:21:38,698 --> 00:21:40,698
¿Irás?
volver a dormir?

395
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
la dama murciélago
me asusté,

396
00:21:42,302 --> 00:21:43,701
y corrí
en la señora gorda.

397
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
Señora murciélago... señora gorda...
estas loco?

398
00:21:45,705 --> 00:21:47,305
No. Esto
realmente sucedió.

399
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
Arriba está
la dama murciélago.

400
00:21:49,309 --> 00:21:50,441
Ella me asustó

401
00:21:50,443 --> 00:21:52,710
así que corrí escaleras abajo
a la señora gorda.

402
00:21:52,712 --> 00:21:54,312
Ella me asustó aún más.

403
00:21:54,314 --> 00:21:55,313
Eugie.

404
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
la dama murciélago
me asusté.

405
00:21:57,317 --> 00:21:58,716
la señora gorda
estaba abajo.

406
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
corrí escaleras abajo
para contarte sobre
la dama murciélago.

407
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
estas teniendo uno
de tus malos sueños.

408
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
ella tiene cosas
saliendo de su cabeza.

409
00:22:04,824 --> 00:22:06,691
ella tiene cara de loca
persona.

410
00:22:06,693 --> 00:22:08,693
tienes cosas
pegando
<i> en</i> tu cabeza.

411
00:22:08,695 --> 00:22:09,760
Vamos.

412
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
¡No, no!
¡Están ahí fuera!

413
00:22:11,564 --> 00:22:14,098
hay alguien
ahí fuera.

414
00:22:14,100 --> 00:22:17,768
Abrir la puerta.
no hay nadie
ahí fuera.

415
00:22:17,770 --> 00:22:18,869
Tengo miedo, Ricky.

416
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
pensé que amaba
la dama murciélago.

417
00:22:20,340 --> 00:22:22,473
pero tengo miedo
de la señora gorda.

418
00:22:22,475 --> 00:22:23,874
No hay ninguna señora gorda
o la dama murciélago.

419
00:22:23,876 --> 00:22:26,110
abre la puerta
para que podamos irnos a la cama.

420
00:22:27,647 --> 00:22:29,380
¡Oh! te lo dije
ella estaba ahí afuera.

421
00:22:29,382 --> 00:22:30,381
¿La dama murciélago?

422
00:22:30,383 --> 00:22:31,782
No, la señora gorda.

423
00:22:31,784 --> 00:22:33,918
no hay nadie
ahí fuera.

424
00:22:34,987 --> 00:22:36,387
[Salpicar]

425
00:22:41,794 --> 00:22:43,394
Ella está ahí afuera.

426
00:22:43,396 --> 00:22:44,395
¿La dama murciélago?

427
00:22:44,397 --> 00:22:45,930
La señora gorda.

428
00:23:02,548 --> 00:23:05,149
Abby. Abby, mira.

429
00:23:05,151 --> 00:23:07,752
Según mi gráfico,
ha sucedido.

430
00:23:07,754 --> 00:23:10,755
Esta noche mi luna está llena
y en cuadratura con Júpiter,

431
00:23:10,757 --> 00:23:12,623
urano es cuadrado
a sagitario,

432
00:23:12,625 --> 00:23:14,158
Marte es cuadrado
a Venus--

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,761
lo vi por
la primera vez esta noche.

434
00:23:16,763 --> 00:23:19,764
Él es el indicado.
mi verdadero amor.

435
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
¡Bessie, no!

436
00:23:21,768 --> 00:23:24,168
ese cuadrado
tu verdadero amor?

437
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
tu rompes
ese horóscopo.

438
00:23:26,172 --> 00:23:29,440
Las estrellas no mienten.

439
00:23:29,442 --> 00:23:31,976
¿Pero no es horrible?
sobre nuestros hijos?

440
00:23:31,978 --> 00:23:33,177
¿Tus hijos?

441
00:23:33,179 --> 00:23:36,180
¿No deberías serlo?
introducido primero?

442
00:23:36,182 --> 00:23:38,182
Bueno, supongamos
¿Se parecen a él?

443
00:23:38,184 --> 00:23:40,518
alquilarlos
para Halloween.

444
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
No es muy guapo.

445
00:23:52,064 --> 00:23:54,665
pero el es
algo lindo.

446
00:23:54,667 --> 00:23:56,066
Ya sabes,
el tipo seguro.

447
00:23:56,068 --> 00:23:59,069
¿Del tipo seguro?
¿Qué es seguro?
en pantalones?

448
00:23:59,071 --> 00:24:02,139
El tipo no tan guapo
hacer los mejores maridos.

449
00:24:02,141 --> 00:24:04,208
Otras mujeres
no los quiero.

450
00:24:04,210 --> 00:24:06,744
el hombre
otra mujer
no quiere

451
00:24:06,746 --> 00:24:07,878
no existe.

452
00:24:07,880 --> 00:24:09,547
Ahora, las luces se apagan
chica.

453
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
tengo un temprano
cita
con mi editor

454
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
por la mañana.

455
00:24:13,753 --> 00:24:15,152
¡Bagre que sufre!

456
00:24:15,154 --> 00:24:19,156
se supone que debes ser
un artista y un escritor

457
00:24:19,158 --> 00:24:20,758
de cuentos infantiles.

458
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Bueno, no lo eres
un artista,

459
00:24:22,762 --> 00:24:24,161
y no eres escritor,

460
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
no por mi esposa
estándares.

461
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
yo sabia
Yo daría la talla.

462
00:24:28,167 --> 00:24:31,869
62 páginas de dibujos
y sin sangre?

463
00:24:31,871 --> 00:24:34,572
Ni siquiera un poquito
¿sangrado nasal?

464
00:24:34,574 --> 00:24:37,174
Qué, bagre sufriente,
¿Llamas a esto?

465
00:24:37,176 --> 00:24:39,009
un libro de murdock
para niños

466
00:24:39,011 --> 00:24:40,611
sin estrangulamientos,

467
00:24:40,613 --> 00:24:42,179
¿Sin decapitaciones?

468
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
¿Dónde están?

469
00:24:43,983 --> 00:24:45,716
debo tener
perdi la cabeza

470
00:24:45,718 --> 00:24:47,785
porque esto es
donde me bajo.

471
00:24:47,787 --> 00:24:49,653
Espera, Abigail,
por favor siéntate.

472
00:24:49,655 --> 00:24:51,856
déjame explicarte
algo para ti.

473
00:24:51,858 --> 00:24:54,191
estoy un poco
en el cuñado nervioso.

474
00:24:54,193 --> 00:24:56,794
mi esposa ha estado
dándome el cuchillo.

475
00:24:56,796 --> 00:24:58,195
si las ventas
no recojas,

476
00:24:58,197 --> 00:24:59,830
ella lo hará
dame el hacha.

477
00:24:59,832 --> 00:25:03,767
no querrías
viejo chico asesino
sin trabajo,

478
00:25:03,769 --> 00:25:05,169
¿Lo harías? ¿Mmm?

479
00:25:05,171 --> 00:25:07,171
no soy cupido,
Sr. murdock.

480
00:25:07,173 --> 00:25:09,773
Si no puedes
usa los pantalones
en tu familia--

481
00:25:09,775 --> 00:25:10,774
los pantalones?

482
00:25:10,776 --> 00:25:12,543
¡Eeee!

483
00:25:12,545 --> 00:25:13,777
¡Los pantalones!

484
00:25:13,779 --> 00:25:15,779
Desde Edith y yo
están separados,

485
00:25:15,781 --> 00:25:18,282
es una maravilla que tengo
mis pantalones cortos a rayas.

486
00:25:18,284 --> 00:25:19,650
mira la competencia

487
00:25:19,652 --> 00:25:21,785
estamos consiguiendo
en televisión.

488
00:25:21,787 --> 00:25:23,187
abigail,
anteanoche,

489
00:25:23,189 --> 00:25:26,524
Conté 13 asesinatos,
4 apuñalamientos,

490
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
9 asfixias,
y 6 intoxicaciones

491
00:25:28,794 --> 00:25:31,595
en dos canales
¡en una hora!

492
00:25:31,597 --> 00:25:33,697
Y otra cosa--

493
00:25:33,699 --> 00:25:35,533
solo piensas
de esto, niña.

494
00:25:35,535 --> 00:25:38,536
cuando son capaces
para mostrar esa sangre roja

495
00:25:38,538 --> 00:25:40,538
brotando
de heridas abiertas

496
00:25:40,540 --> 00:25:42,806
en un color espectacular--

497
00:25:42,808 --> 00:25:43,941
¡oh!

498
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
Y lo obtendrán gratis

499
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
directo a
sus salones,

500
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
libre, directo a
las salas de estar,

501
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
patrocinado por aquellos...

502
00:25:50,816 --> 00:25:53,584
amigable
concesionarios de autos usados.

503
00:25:53,586 --> 00:25:54,852
Lo siento, señor Murdock.

504
00:25:54,854 --> 00:25:56,253
Consíguete
otro artista,

505
00:25:56,255 --> 00:25:59,056
alguien que puede sangrar
para adaptarse a tu esposa.

506
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
vamos
habla de esto.

507
00:26:00,860 --> 00:26:02,192
Vamos, por favor,
abigail,

508
00:26:02,194 --> 00:26:03,928
no me dejes.

509
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Señorita, soy Rick Todd.

510
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
y esto es
Eugene pila completa.

511
00:26:07,934 --> 00:26:10,267
la casera
dijo que encontraríamos
Aquí Abigail Parker.

512
00:26:10,269 --> 00:26:11,936
ella esta ocupada ahora
en cirugía.

513
00:26:11,938 --> 00:26:13,938
Bien. Esperaremos.
Sentarse.

514
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
Si ella no lo hace
respalda tu declaración,

515
00:26:15,942 --> 00:26:17,207
estamos de vuelta
sobre el asfalto,

516
00:26:17,209 --> 00:26:18,642
a menos que puedas probar

517
00:26:18,644 --> 00:26:19,944
no lo estabas intentando
para hacer tiempo

518
00:26:19,946 --> 00:26:21,211
con la señora gorda.

519
00:26:21,213 --> 00:26:22,947
quien tiene
ese tipo de tiempo?

520
00:26:22,949 --> 00:26:26,617
todavía estoy emocionado por
viendo a la dama murciélago.

521
00:26:27,954 --> 00:26:29,853
¿Te gusta la dama murciélago?

522
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
Oh, si,

523
00:26:31,257 --> 00:26:33,591
y me acabo de enterar
ella es real.

524
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
Oh, claro, lo es.

525
00:26:37,363 --> 00:26:39,096
Ella es una muñeca viviente.

526
00:26:39,098 --> 00:26:40,364
¿Tú--

527
00:26:40,366 --> 00:26:41,632
¿la conoces?

528
00:26:41,634 --> 00:26:43,367
Íntimamente.

529
00:26:43,369 --> 00:26:46,670
De hecho, ella es incluso
más querido en persona.

530
00:26:46,672 --> 00:26:48,973
Sin engaños.

531
00:26:48,975 --> 00:26:52,776
chico,
esos lindos labios,

532
00:26:52,778 --> 00:26:56,280
esos rojos, invitantes,
labios deliciosos,

533
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
como dos tiras
de hígado

534
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
reluciente
a la luz de la luna.

535
00:27:02,221 --> 00:27:04,154
¿Qué pasa?
con tu boca?

536
00:27:04,156 --> 00:27:05,956
¿Le duele?

537
00:27:05,958 --> 00:27:08,292
No, pensé que sentía
se acerca un fruncimiento.

538
00:27:08,294 --> 00:27:10,361
Oh.

539
00:27:10,363 --> 00:27:13,998
Y sus ojos,
esos ojos magníficos.

540
00:27:15,401 --> 00:27:17,701
¿Qué le pasa al tuyo?
¿Tienes astigmatismo?

541
00:27:17,703 --> 00:27:20,104
No, solo estaba
descruzándolos.

542
00:27:20,106 --> 00:27:21,372
ellos realmente
pagar dinero

543
00:27:21,374 --> 00:27:23,374
para este tipo
de dibujar?

544
00:27:23,376 --> 00:27:24,975
¿Cuál es el problema?
¿Con los dibujos de Abigail?

545
00:27:24,977 --> 00:27:26,377
Ay, mal, muy mal.

546
00:27:26,379 --> 00:27:29,046
Mira, las piernas,
parecen brazos.

547
00:27:29,048 --> 00:27:31,281
deberías ver
las piernas de la dama murciélago.

548
00:27:34,120 --> 00:27:35,285
Ah, señorita?

549
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
¿Sí?

550
00:27:36,989 --> 00:27:38,856
Tu costura está torcida.

551
00:27:40,860 --> 00:27:41,859
[Suena el intercomunicador]

552
00:27:41,861 --> 00:27:43,060
Gracias, montones.

553
00:27:45,998 --> 00:27:47,398
¿Sí, señor Murdock?

554
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
bessie,
Necesito un artista.

555
00:27:49,402 --> 00:27:52,403
Dame los nombres
de los mejores artistas

556
00:27:52,405 --> 00:27:54,271
que tenemos en el archivo.

557
00:27:54,273 --> 00:27:57,141
Sí, señor.
te traeré
la carpeta.

558
00:28:02,014 --> 00:28:03,814
¿Escuchaste?
¿Qué dijo?

559
00:28:03,816 --> 00:28:04,948
Necesita un artista.

560
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
Cuando bessie sale,
besarla.

561
00:28:06,952 --> 00:28:08,352
¿Quién quiere besarla?

562
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
Tú haces. tengo que
entrar en esa carpeta.

563
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
tengo una ampolla
en mi labio.

564
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Si puedes fingir
los frijoles son filetes,

565
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
puedes fingir
ella es la dama murciélago.

566
00:28:16,962 --> 00:28:18,429
Ella podría pelear contigo

567
00:28:18,431 --> 00:28:20,164
pero estás haciendo esto por
Tu amigo de la patrulla canguro.

568
00:28:20,166 --> 00:28:21,365
Bolsas para siempre.

569
00:28:21,367 --> 00:28:24,435
Vale, beso, beso.
Recuerda, beso, beso.

570
00:28:26,972 --> 00:28:29,373
¿Vas a mirar?
mi centralita, por favor?

571
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
no solo miraré
tu centralita,

572
00:28:31,377 --> 00:28:34,244
Voy a hacer sonar tus luces
y enredar tus enchufes.

573
00:28:34,246 --> 00:28:35,379
Ven aquí, cariño.

574
00:28:35,381 --> 00:28:36,980
no con
tu amigo mirando.

575
00:28:36,982 --> 00:28:38,382
Ah, se ha ido.

576
00:28:38,384 --> 00:28:40,984
Ah, ¿qué somos?
esperando?

577
00:28:40,986 --> 00:28:43,387
Mi sagitario está en ascenso.
Espera, muchacho.

578
00:28:43,389 --> 00:28:45,355
No, tu eres
Se supone que pelearás conmigo.

579
00:28:56,001 --> 00:28:57,334
Eh...

580
00:28:59,004 --> 00:29:02,005
Tranquila, chica, él simplemente
Tengo algunos rodamientos nuevos.

581
00:29:02,007 --> 00:29:03,941
Toma, se te cayó esto.

582
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
Las estrellas tenían razón.

583
00:29:07,947 --> 00:29:11,248
Mi Júpiter está saltando.

584
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
creo que estamos
llegando a alguna parte ahora.

585
00:29:13,352 --> 00:29:15,953
creo que mi ampolla
le está saliendo una ampolla.

586
00:29:15,955 --> 00:29:19,356
es un negocio inteligente
para estar bien
con la secretaria del jefe.

587
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
entrar en el negocio
para ti mismo.

588
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
poner mas hombres
en el trabajo.

589
00:29:22,962 --> 00:29:25,462
Aquí ella viene.
¡bésala de nuevo!

590
00:29:33,973 --> 00:29:36,507
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

591
00:29:36,509 --> 00:29:38,108
estoy terriblemente
lo siento, señora.

592
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
Pensé que tu
era alguien más.

593
00:29:40,112 --> 00:29:42,112
Me dijo que te besara.

594
00:29:42,114 --> 00:29:43,547
¡Le dijiste!

595
00:29:43,549 --> 00:29:47,117
no hubiera enviado
un niño para hacer el trabajo de un hombre.

596
00:29:47,119 --> 00:29:49,520
Eso es para el hombre.
El puesto está ocupado.

597
00:29:49,522 --> 00:29:50,988
mira que
lo has hecho.

598
00:29:50,990 --> 00:29:52,389
Oh, la dama murciélago.

599
00:29:52,391 --> 00:29:54,992
eres tu
Señorita Abigail Parker,
¿señorita parker?

600
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
¿Es usted señorita Parker?
¿señorita parker?

601
00:29:56,996 --> 00:29:58,395
Soy Eugene completo.

602
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
deberías
dejar de lado las proteínas.

603
00:29:59,999 --> 00:30:01,398
No, ese es mi nombre.

604
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
lo siento
él te besó,

605
00:30:03,002 --> 00:30:05,402
y el lo siente
Él te besó, ¿no?

606
00:30:05,404 --> 00:30:07,004
No, eso me gustó.

607
00:30:07,006 --> 00:30:09,173
Quédate aquí y verás
si puedes vender murdock

608
00:30:09,175 --> 00:30:10,407
una de tus historias.

609
00:30:10,409 --> 00:30:12,876
tal vez uno de nosotros
podría conseguir un trabajo.

610
00:30:14,013 --> 00:30:15,412
Espera, señorita Parker.

611
00:30:15,414 --> 00:30:17,414
Mi compañero dijo que
fue a tu puerta

612
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
y vi una verdadera dama murciélago.

613
00:30:19,418 --> 00:30:21,018
Mi modelo estaba posando.

614
00:30:21,020 --> 00:30:22,419
Ahora, ¿puedo irme?

615
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
¿Cuál es la prisa?

616
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
nunca conocí a una dama
caricaturista antes.

617
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
Todas las mujeres caricaturistas
están sumamente agradecidos.

618
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
Yo también soy un artista.

619
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
¿Por qué no
nos juntamos

620
00:30:32,031 --> 00:30:34,431
y comparar
científicos locos, ¿eh?

621
00:30:35,868 --> 00:30:39,169
Seguro que amo el camino
dibujas a la dama murciélago...

622
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Preciosas líneas.

623
00:30:43,042 --> 00:30:45,442
me gusta la forma
tu estructura ósea

624
00:30:45,444 --> 00:30:48,445
es, um... estructurado.

625
00:30:48,447 --> 00:30:53,584
Dandy<i> tibial</i>
<i> gastrocnemios,</i> también.

626
00:30:55,454 --> 00:30:56,453
¿Subiendo?

627
00:30:56,455 --> 00:30:57,855
Sí, abajo.

628
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
Prueba de lado, entonces
una vez alrededor del parque.

629
00:31:02,061 --> 00:31:03,427
Parker lo hará
hazlo mejor, querida.

630
00:31:03,429 --> 00:31:05,028
ella va a hacer
sustancialmente mejor.

631
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
Eso es lo que dije.

632
00:31:06,432 --> 00:31:09,433
Así que no te preocupes
siempre cariñoso preocupado.

633
00:31:09,435 --> 00:31:12,436
¡Dije que sí!

634
00:31:12,438 --> 00:31:15,038
las ventas
del próximo número

635
00:31:15,040 --> 00:31:17,174
mostrará
un aumento sustancial.

636
00:31:18,444 --> 00:31:21,044
Sí...

637
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
tirar en
un par de ajá

638
00:31:23,048 --> 00:31:25,182
de vez en cuando,
¿lo harás?

639
00:31:25,985 --> 00:31:28,051
Ajá.

640
00:31:28,053 --> 00:31:29,620
Ajá.

641
00:31:34,059 --> 00:31:36,093
[Risas]

642
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
¡Gran escocés!

643
00:31:56,482 --> 00:31:58,482
¿Q-qué-qué eres?
se supone que es?

644
00:31:58,484 --> 00:32:00,484
se supone que debo ser
Eugene pila completa.

645
00:32:00,486 --> 00:32:01,952
No, lo soy
Eugene pila completa.

646
00:32:01,954 --> 00:32:03,120
¿Es usted el señor Murdock?

647
00:32:03,122 --> 00:32:04,655
¡Vamos, habla!

648
00:32:04,657 --> 00:32:06,256
¡Habla, habla, habla!

649
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
¿Qué tienes en mente?
¡Escúpelo, muchacho!

650
00:32:08,260 --> 00:32:09,693
¡Escúpelo!

651
00:32:09,695 --> 00:32:11,395
Ajá.

652
00:32:11,397 --> 00:32:13,530
Mmmm.

653
00:32:13,532 --> 00:32:16,266
yo escribo
pequeñas historias
para niños--

654
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
niños
historias, ¿ves?

655
00:32:17,670 --> 00:32:20,270
Oh, eres un escritor--
un escritor.

656
00:32:20,272 --> 00:32:21,705
¡Oh!

657
00:32:21,707 --> 00:32:25,008
Tienes esa delgadez,
aspecto demacrado y anémico--

658
00:32:25,010 --> 00:32:26,944
mirada sin sangre

659
00:32:26,946 --> 00:32:29,046
probablemente mucho
en necesidad de un editor

660
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
por una gran novedad
libro de historietas.

661
00:32:31,050 --> 00:32:32,449
¿Por qué no lo dijiste?

662
00:32:32,451 --> 00:32:33,684
Limpia esa mirada impotente
fuera de tu cara.

663
00:32:33,686 --> 00:32:36,019
ven hacia mi
y decir,

664
00:32:36,021 --> 00:32:39,323
"Sr. Murdock, he
tengo una gran idea nueva

665
00:32:39,325 --> 00:32:41,959
"para un nuevo cómic.

666
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
¿Estás interesado?"

667
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Vamos.

668
00:32:46,065 --> 00:32:48,065
Sr. murdock...

669
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
Tengo un nuevo...

670
00:32:50,469 --> 00:32:53,570
Gran idea...
Para un nuevo...

671
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
¡Cómic!

672
00:32:56,075 --> 00:32:57,341
¿Estás...?

673
00:32:58,477 --> 00:33:00,310
¿Interesado?

674
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
Mm...no. No.

675
00:33:02,114 --> 00:33:04,247
Ah.

676
00:33:04,249 --> 00:33:05,983
Espera, espera.

677
00:33:05,985 --> 00:33:09,252
tal vez una idea
creciendo fuera del cerebro

678
00:33:09,254 --> 00:33:12,456
eso probablemente
yace detrás de esa cara

679
00:33:12,458 --> 00:33:16,059
puede ser lo que es de mi esposa
necesidades de mantenimiento separadas.

680
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Ejem.

681
00:33:18,063 --> 00:33:21,064
Muchacho, ¿cuál es la idea?
Dame la esencia de esto.

682
00:33:21,066 --> 00:33:22,499
Dame la idea.

683
00:33:22,501 --> 00:33:25,669
escribo sobre
todos mis pequeños amigos--

684
00:33:25,671 --> 00:33:27,270
pequeño ganso ganso

685
00:33:27,272 --> 00:33:28,672
y poco
ratón de campo freddy

686
00:33:28,674 --> 00:33:31,274
que viven en
un pequeño campo de maíz.

687
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
Ahora, estos pequeños
amigos míos--

688
00:33:33,278 --> 00:33:36,279
pequeño ganso ganso
y el pequeño freddy
ratón de campo?

689
00:33:36,281 --> 00:33:38,115
Ajá.

690
00:33:41,153 --> 00:33:44,154
Mira esa pequeña ventana
¿Allá atrás, muchacho?

691
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
Sí, señor.

692
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
Ábrelo un poco...

693
00:33:48,160 --> 00:33:49,159
Entonces salta.

694
00:33:49,161 --> 00:33:50,160
Está bien.

695
00:33:50,162 --> 00:33:51,228
¡No, no!

696
00:33:51,230 --> 00:33:53,163
me gustaria ver
Sr. murdock.

697
00:33:53,165 --> 00:33:54,564
Señora,
a su servicio.

698
00:33:54,566 --> 00:33:57,567
Entonces eres responsable
Para mi hijo Ricardo.

699
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
Oh, ¿cómo estás?
¿señora murdock?

700
00:33:59,571 --> 00:34:01,171
Es bueno conocerte.

701
00:34:01,173 --> 00:34:04,508
No soy la señora Murdock.
Soy la señora John Stilton.

702
00:34:04,510 --> 00:34:05,509
Oh.

703
00:34:05,511 --> 00:34:07,144
¡Oh!

704
00:34:07,146 --> 00:34:09,146
Como editor
de <i> la dama murciélago,</i>

705
00:34:09,148 --> 00:34:11,381
tu eres responsable
por la condición de mi hijo.

706
00:34:11,383 --> 00:34:14,551
Y como soy presidente
de segundo elemental
distrito escolar,

707
00:34:14,553 --> 00:34:18,321
voy a
presentar una petición
contra tu cómic.

708
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
Antes de hacerlo, sin embargo,

709
00:34:20,125 --> 00:34:22,526
creo que deberías hacerlo
tener el placer

710
00:34:22,528 --> 00:34:24,094
de mi hijo
la empresa de ricardo

711
00:34:24,096 --> 00:34:25,529
mientras voy de compras

712
00:34:25,531 --> 00:34:27,364
observar por ti mismo

713
00:34:27,366 --> 00:34:31,601
los efectos de tu horror
la literatura tiene en
¡mentes subdesarrolladas!

714
00:34:31,603 --> 00:34:33,804
Pero señora,
como madre,

715
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
¿No eres tú?
un poco preocupado

716
00:34:35,808 --> 00:34:38,408
sobre dejar tu
mente subdesarrollada aquí?

717
00:34:38,410 --> 00:34:41,344
tu madre es
el que debe estar preocupado.

718
00:34:43,782 --> 00:34:46,149
Bueno, Richard, eh...

719
00:34:46,151 --> 00:34:48,585
Encantado de hacer
tu conocido.

720
00:34:48,587 --> 00:34:51,154
Encantado de
te ofrezco mi mano.

721
00:34:51,156 --> 00:34:52,656
¡Ah!

722
00:34:52,658 --> 00:34:53,857
¡Ay!

723
00:34:53,859 --> 00:34:55,292
¡Ay, ay, ay!

724
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?

725
00:35:00,432 --> 00:35:02,365
Bessie, ¿qué piso?
¿Está encendida la enfermera?

726
00:35:02,367 --> 00:35:04,768
El segundo, abajo
Oficina del Dr. Stevens.

727
00:35:04,770 --> 00:35:05,769
Gracias.

728
00:35:05,771 --> 00:35:07,370
[murmullos]

729
00:35:10,876 --> 00:35:12,275
¿Quién es ese?

730
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
Este es Richard Stilton.

731
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
Su madre lo dejó aquí.
para desarrollar.

732
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
No te acerques demasiado.
Puede que sea venenoso.

733
00:35:18,817 --> 00:35:20,584
Vaya, es lindo.

734
00:35:20,586 --> 00:35:23,787
Bueno, Richard, ¿qué
¿Qué puedo hacer para entretenerte?

735
00:35:23,789 --> 00:35:25,589
Nada.

736
00:35:25,591 --> 00:35:27,157
Eres demasiado viejo
Para mí, tonto.

737
00:35:27,159 --> 00:35:28,291
¿Es esto una daga?

738
00:35:28,293 --> 00:35:29,893
No, es
un abrecartas.

739
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
es demasiado agudo
para jugar.

740
00:35:31,597 --> 00:35:33,296
quien quiere
para jugar con el?

741
00:35:33,298 --> 00:35:35,432
¡Espera!

742
00:35:42,374 --> 00:35:43,573
Ricardo!

743
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
Esa no es manera
comportarse.

744
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
la dama murciélago
No me gustaría eso.

745
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
¿A quién le importa?
¿la dama murciélago?

746
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
Ella es demasiado mansa.
Ella apesta.

747
00:35:51,183 --> 00:35:53,550
Sin sangre.
Me gusta la sangre.

748
00:35:53,552 --> 00:35:54,751
[La puerta se cierra de golpe]

749
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
Me tocas,

750
00:35:56,555 --> 00:35:59,656
y voy a tirar
esta jarra de ácido
en tus ojos.

751
00:35:59,658 --> 00:36:01,224
¡Te movilizaré!

752
00:36:01,226 --> 00:36:02,926
Eugenio! ¡No!

753
00:36:02,928 --> 00:36:04,561
¡Lo tengo!

754
00:36:07,533 --> 00:36:08,932
Mira, las cataratas del niágara.

755
00:36:08,934 --> 00:36:12,569
¿Por qué ustedes dos no
ir de luna de miel?

756
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
¡Traeré el barril!

757
00:36:14,373 --> 00:36:16,239
¡Ja, ja, ja!

758
00:36:18,644 --> 00:36:20,844
¡Date prisa afuera!

759
00:36:20,846 --> 00:36:22,245
Sí.

760
00:36:31,890 --> 00:36:33,623
gracias
para la escolta.

761
00:36:33,625 --> 00:36:36,560
ha sido excelente
tener a alguien
respira en mi cuello

762
00:36:36,562 --> 00:36:37,561
durante dos horas.

763
00:36:37,563 --> 00:36:38,962
Es un cuello elegante.

764
00:36:38,964 --> 00:36:40,497
no me importaría
haciendo horas extras.

765
00:36:40,499 --> 00:36:42,365
La misma vieja línea,
¿Ricky?

766
00:36:42,367 --> 00:36:43,967
Shh. Hombre en el trabajo.

767
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
Mira, eres
un artista desempleado,

768
00:36:45,804 --> 00:36:47,571
y yo soy
un artista desempleado.

769
00:36:47,573 --> 00:36:50,907
¿Qué tal si conseguimos
juntos y sonajero
nuestras paletas alrededor?

770
00:36:50,909 --> 00:36:53,777
Cuidado, niña,
realmente hace ruido.

771
00:36:53,779 --> 00:36:55,312
¿No llegas tarde?
por algo?

772
00:36:55,314 --> 00:36:57,314
Eso parece.

773
00:36:58,584 --> 00:36:59,983
¿Un amigo tuyo?

774
00:36:59,985 --> 00:37:01,585
Ella lo es ahora.

775
00:37:01,587 --> 00:37:03,520
Mira, lo siento
estás desempleado,

776
00:37:03,522 --> 00:37:05,522
pero sucede
que no lo soy.

777
00:37:05,524 --> 00:37:06,923
estoy haciendo
un diseño publicitario.

778
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
Entonces, si me disculpan,

779
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
conseguiré mis modelos
y ponte manos a la obra.

780
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
¿Modelos?

781
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
Sí, modelos.

782
00:37:13,532 --> 00:37:15,932
Entiendes--
son personas que posan.

783
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
necesito un macho
y una hembra.

784
00:37:18,937 --> 00:37:20,937
no puedes vencer
esa combinación.

785
00:37:20,939 --> 00:37:23,540
¿Qué hay de mí?
para el macho?

786
00:37:23,542 --> 00:37:26,943
Posé una vez.
Recuerda ese cartel,
"¿Enviar a este chico al campamento?"

787
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
Fui yo.

788
00:37:28,547 --> 00:37:29,946
Tal vez lo harías.

789
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
¿alguna vez has
¿Posó con una chica?

790
00:37:31,950 --> 00:37:34,284
No mientras nadie
estaba mirando.

791
00:37:44,763 --> 00:37:47,564
No, no, no.
Abrázala más fuerte.

792
00:37:47,566 --> 00:37:49,566
Sea apasionado.
La amas.

793
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
Tómalo con calma.
mi espalda
matándome.

794
00:37:51,970 --> 00:37:54,571
Ya escuchaste al jefe.
Ella dijo más fuerte.

795
00:37:54,573 --> 00:37:55,972
¡Puaj!

796
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
dije más fuerte,

797
00:37:57,576 --> 00:37:59,976
pero no dije
fracturarle la caja de las costillas.

798
00:37:59,978 --> 00:38:02,545
vamos,
Se lo mostraré.

799
00:38:02,547 --> 00:38:05,282
Ahora, pon tus brazos
a mi alrededor.

800
00:38:07,953 --> 00:38:11,288
Eso es todo. Ahora,
inclíname un poco hacia atrás.

801
00:38:12,958 --> 00:38:16,426
Está bien.
Ahora mírame a los ojos.

802
00:38:18,563 --> 00:38:19,963
Acércate.

803
00:38:19,965 --> 00:38:24,901
Ahora finge que amas
mi lápiz labial adhesivo.

804
00:38:24,903 --> 00:38:27,971
¿Pretender? suenas
como mi compañero de cuarto,

805
00:38:27,973 --> 00:38:30,540
pero no lo haces
parecerse a él.

806
00:38:36,982 --> 00:38:39,382
Eso fue innecesario.

807
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
podría haber jurado
Te oí llamar.

808
00:38:41,386 --> 00:38:44,988
creo que deberías
ser enviado de regreso al campamento.

809
00:38:44,990 --> 00:38:47,590
Eso será
Todo hoy, Janet.

810
00:38:47,592 --> 00:38:48,992
Nosotros...

811
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
Continuar mañana
cuando puedo conseguirte

812
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
un modelo profesional
para trabajar.

813
00:38:52,998 --> 00:38:55,065
Bien, señorita Parker.

814
00:38:55,067 --> 00:38:57,467
Hasta luego.

815
00:38:57,469 --> 00:38:58,868
Adiós.

816
00:38:58,870 --> 00:39:02,005
A ver tu
Trabajó dos horas.

817
00:39:02,007 --> 00:39:03,540
Eso debería bastar.

818
00:39:03,542 --> 00:39:05,942
No, ese
estaba en la casa.

819
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
es solo una muestra

820
00:39:07,546 --> 00:39:09,479
para mostrar lo que tu
no tiene por qué faltar.

821
00:39:09,481 --> 00:39:11,748
tu humildad
Me intriga.

822
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
Señorita Parker, ¿no es así?
respirando un poco pesado

823
00:39:16,955 --> 00:39:18,555
¿Por solo un beso?

824
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
tu no lo eres
en condiciones, ¿verdad?

825
00:39:20,959 --> 00:39:22,559
¿Qué pasa?

826
00:39:22,561 --> 00:39:24,427
todo trabajo y
¿No jugar?

827
00:39:24,429 --> 00:39:25,962
Sr. Todd, estoy
respirando pesadamente

828
00:39:25,964 --> 00:39:29,966
porque me pasa
ser un perfecto
mujer joven normal.

829
00:39:29,968 --> 00:39:32,569
Mi corazón late,
mi pulso late,

830
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
mi recuento sanguíneo es alto.

831
00:39:34,573 --> 00:39:39,376
tengo todo
los impulsos biológicos
que cualquier otra persona tiene.

832
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
No soy diferente a ti.

833
00:39:43,982 --> 00:39:45,715
Yo no diría eso.

834
00:39:48,587 --> 00:39:51,588
Me gustaba que me besaran.
Me encanta--

835
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
bajo el muérdago,
en la oscuridad,

836
00:39:53,992 --> 00:39:55,592
temprano en la mañana,

837
00:39:55,594 --> 00:39:58,061
hora del almuerzo, hora del té,
hora del cóctel,

838
00:39:58,063 --> 00:39:59,596
en cualquier momento,

839
00:39:59,598 --> 00:40:02,432
pero no quiero
ser besado por ti.

840
00:40:02,434 --> 00:40:03,833
Sostenlo.

841
00:40:03,835 --> 00:40:05,435
Dame una oportunidad

842
00:40:05,437 --> 00:40:09,005
al menos con
los cocteles
y un poco de muérdago.

843
00:40:09,007 --> 00:40:12,008
Podría crecer contigo.

844
00:40:12,010 --> 00:40:15,645
Mira, yo incluso
Me enamoré de ti.

845
00:40:15,647 --> 00:40:19,883
¶ Nunca pensé ¶

846
00:40:19,885 --> 00:40:23,653
¶ Alguna vez me atraparían ¶

847
00:40:23,655 --> 00:40:28,625
¶ usando un viejo cliché ¶

848
00:40:28,627 --> 00:40:32,629
¶ Estoy en un aprieto ¶

849
00:40:32,631 --> 00:40:36,032
¶ lo creas o no ¶

850
00:40:36,034 --> 00:40:42,705
¶ esto es todo
Se me ocurre decir ¶

851
00:40:42,707 --> 00:40:47,777
¶ te ves tan familiar ¶

852
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
¶ alguna vez ¶

853
00:40:49,881 --> 00:40:53,817
¶ se conocieron antes ¶

854
00:40:53,819 --> 00:40:57,187
¶ todo sobre ti ¶

855
00:40:57,189 --> 00:41:00,824
¶ parece sonar ¶

856
00:41:00,826 --> 00:41:03,993
¶ una campana ¶

857
00:41:03,995 --> 00:41:08,097
¶ te ves tan familiar ¶

858
00:41:08,099 --> 00:41:13,736
¶ hemos estado
esto cerca antes ¶

859
00:41:13,738 --> 00:41:17,006
¶ si mi corazón pudiera hablar ¶

860
00:41:17,008 --> 00:41:21,010
¶ lo oirías cantar ¶

861
00:41:21,012 --> 00:41:23,746
¶ también ¶

862
00:41:23,748 --> 00:41:27,617
¶ debe haber ¶

863
00:41:27,619 --> 00:41:32,956
¶ una explicación ¶

864
00:41:32,958 --> 00:41:38,261
¶ lo que siento no es ¶

865
00:41:38,263 --> 00:41:43,666
¶ imaginación ¶

866
00:41:43,668 --> 00:41:48,638
¶ te ves tan familiar ¶

867
00:41:48,640 --> 00:41:54,644
¶ ahora todo
vuelve parece ¶

868
00:41:54,646 --> 00:42:02,285
¶ Te recuerdo
estaban en mis sueños ¶

869
00:42:04,523 --> 00:42:06,022
Señoría exploradora, señoría.

870
00:42:08,026 --> 00:42:12,762
¶ Te recuerdo ¶

871
00:42:12,764 --> 00:42:19,269
¶ estaban en mis sueños ¶

872
00:42:35,020 --> 00:42:37,654
[suena el teléfono]

873
00:42:37,656 --> 00:42:39,622
Hola?

874
00:42:39,624 --> 00:42:41,124
¿Es el Sr. Rick Todd?
¿Ya has llegado?

875
00:42:41,126 --> 00:42:42,992
Espera un momento.

876
00:42:45,764 --> 00:42:47,163
¡Rick Todd!

877
00:42:47,165 --> 00:42:48,831
¡Teléfono!

878
00:42:48,833 --> 00:42:53,169
Pídele que me conozca
en el club de cigüeñas
en media hora.

879
00:42:53,171 --> 00:42:54,971
Sí, señor murdock.

880
00:42:54,973 --> 00:42:56,806
¡Rick Todd!

881
00:42:56,808 --> 00:42:58,808
¡Teléfono!

882
00:43:00,211 --> 00:43:02,645
¿Teléfono?
¡Bien, sólo un minuto!

883
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
¶ LA da de da da ¶

884
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
¶ LA da de ¶

885
00:43:09,154 --> 00:43:10,353
¶ da de ¶

886
00:43:11,756 --> 00:43:14,724
¶ te ves tan--
te ves ¶

887
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
oh, Rick... oh, Rick,
hay una llamada telefónica.

888
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
¿Quién es?

889
00:43:22,167 --> 00:43:23,766
¿Quién es?

890
00:43:23,768 --> 00:43:24,767
Ah, no lo sé.

891
00:43:24,769 --> 00:43:26,035
Bueno, ve a descubrirlo.

892
00:43:26,037 --> 00:43:27,103
Está bien.

893
00:43:27,105 --> 00:43:28,204
¡Ahora!

894
00:43:28,206 --> 00:43:30,139
Ahora, mira, mira, está bien.

895
00:43:32,944 --> 00:43:34,310
[Silbido]

896
00:43:46,791 --> 00:43:47,790
Hola.

897
00:43:47,792 --> 00:43:48,791
¿Señor Todd?

898
00:43:48,793 --> 00:43:49,892
Sí. ¿Quién llama?

899
00:43:49,894 --> 00:43:51,194
el murdock
empresa editorial.

900
00:43:51,196 --> 00:43:53,696
Ah, está bien, sólo un minuto.

901
00:43:54,799 --> 00:43:56,933
[Silbido]

902
00:44:05,910 --> 00:44:08,311
Hola, Rick, Rick.
es el murdock
empresa editorial.

903
00:44:08,313 --> 00:44:11,314
Con tus labios de azúcar
y mi cerebro,
iremos a lugares.

904
00:44:11,316 --> 00:44:12,815
¿Qué querían?

905
00:44:12,817 --> 00:44:13,816
Ah, no pregunté.

906
00:44:13,818 --> 00:44:14,851
¡Pues ve y pregunta!

907
00:44:14,853 --> 00:44:17,420
Oh, mira, mira, está bien.

908
00:44:30,802 --> 00:44:32,402
Hola.
¿Qué deseas?

909
00:44:32,404 --> 00:44:34,804
señor murdock
quisiera saber

910
00:44:34,806 --> 00:44:36,773
si el señor Todd puede verlo.

911
00:44:36,775 --> 00:44:39,342
Espera un momento.
Lo descubriré.

912
00:44:54,225 --> 00:44:55,224
Bueno, ¿bien?

913
00:44:55,226 --> 00:44:56,826
¿Puedes ver al señor Murdock?

914
00:44:56,828 --> 00:44:59,095
¿Puedo verlo?
Por supuesto que puedo.

915
00:44:59,097 --> 00:45:00,229
¿Dónde?
¿Cuando? ¿Dónde?

916
00:45:00,231 --> 00:45:01,264
No sé.

917
00:45:01,266 --> 00:45:02,398
Bueno, ¡descúbrelo!

918
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Comprobar, comprobar, comprobar.

919
00:45:11,142 --> 00:45:12,975
[Jadeando]

920
00:45:21,186 --> 00:45:22,452
Hola...

921
00:45:23,788 --> 00:45:26,022
¿Qu-cuándo? ¿Dónde?

922
00:45:26,024 --> 00:45:27,190
¿Cuando? ¿Dónde?

923
00:45:27,192 --> 00:45:29,192
señor murdock
quisiera saber

924
00:45:29,194 --> 00:45:31,794
si el señor todd pudiera
almorzar con el

925
00:45:31,796 --> 00:45:34,197
en el club de cigüeñas
en media hora.

926
00:45:34,199 --> 00:45:35,198
Él...

927
00:45:35,200 --> 00:45:36,933
Él estará allí.

928
00:46:15,006 --> 00:46:18,040
[Sibilancias]

929
00:46:20,178 --> 00:46:22,779
Muy bien.
¿Qué dijeron?

930
00:46:22,781 --> 00:46:24,180
¿Qué dijeron?

931
00:46:24,182 --> 00:46:26,182
¡Habla alto, tonto!
¿Qué dijeron?

932
00:46:26,184 --> 00:46:27,917
¡Hablar alto!

933
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
No puedo oírte.
Dime.

934
00:46:31,189 --> 00:46:32,789
Dame una señal--
algo.

935
00:46:32,791 --> 00:46:34,190
¿Qué dijeron?

936
00:46:34,192 --> 00:46:36,559
Eugie,
¿Qué dijeron?

937
00:46:38,396 --> 00:46:40,496
Dame una señal--
algo.

938
00:46:40,498 --> 00:46:42,031
Bien.

939
00:46:42,033 --> 00:46:43,800
Ah, ¿un pato?

940
00:46:43,802 --> 00:46:46,502
Un pato.
Un pato, ¿verdad?

941
00:46:46,504 --> 00:46:48,237
Un pato... Un pato.

942
00:46:48,239 --> 00:46:50,406
Suena como--
Suena a asesinato.

943
00:46:50,408 --> 00:46:53,209
Asesinato... ¿Sherlock?
¿Asesinato?

944
00:46:53,211 --> 00:46:54,811
Asesinato.

945
00:46:54,813 --> 00:46:55,812
Un pato asesino.

946
00:46:55,814 --> 00:46:57,814
¡Murdock!
Oh, murdock.

947
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
Ah, sí, murdock.
ese era el
por teléfono.

948
00:47:00,251 --> 00:47:02,285
¿Qué quiere?
¿Qué quiere?

949
00:47:02,287 --> 00:47:04,020
Él quiere...

950
00:47:04,923 --> 00:47:05,922
¿Una vaca?

951
00:47:05,924 --> 00:47:07,590
¿Murdock quiere una vaca?

952
00:47:07,592 --> 00:47:10,593
¿Qué es él?
¿Quieres una vaca?

953
00:47:10,595 --> 00:47:13,196
el quiere
¿comerse una vaca?

954
00:47:13,198 --> 00:47:15,198
el quiere
Cómeme, ¿verdad?

955
00:47:15,200 --> 00:47:16,332
¿Qué?

956
00:47:16,334 --> 00:47:18,367
¿Qué quiere?

957
00:47:18,369 --> 00:47:20,002
¿Qué?

958
00:47:20,004 --> 00:47:22,572
Oh, el
quiere un poco de carne.

959
00:47:22,574 --> 00:47:24,173
¿Carne?

960
00:47:24,175 --> 00:47:27,176
¿Qué eres?
haciendo en la bañera?

961
00:47:27,178 --> 00:47:28,477
¿Encontrarse?
Él quiere conocer...

962
00:47:28,479 --> 00:47:31,247
Oh, murdock
quiere conocerme.

963
00:47:31,249 --> 00:47:32,849
Sí. ¿Dónde, dónde?

964
00:47:32,851 --> 00:47:34,250
Muy bien,
no entiendas--

965
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
¿Dónde está él?
¿quieres conocerme?

966
00:47:36,254 --> 00:47:38,855
¿Ahí fuera?
¿Está ahí fuera ahora?

967
00:47:38,857 --> 00:47:40,223
¿Dónde?

968
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
el quiere conocerme
y volar?

969
00:47:46,631 --> 00:47:48,097
¿Dónde?

970
00:48:07,585 --> 00:48:10,186
¡Oh, eres una cigüeña!
¡Eso es todo!

971
00:48:10,188 --> 00:48:12,588
señor murdock
quiere conocerme

972
00:48:12,590 --> 00:48:14,924
en el club de cigüeñas,
¿verdad?

973
00:48:25,203 --> 00:48:28,204
Oye, gracias por
cuadrandonos a Eugene y a mi
con la casera.

974
00:48:28,206 --> 00:48:29,205
De nada.

975
00:48:29,207 --> 00:48:30,606
ella explicó
sobre eugene

976
00:48:30,608 --> 00:48:32,942
y su salvaje
Sueños de cómic.

977
00:48:32,944 --> 00:48:35,611
tu tienes la culpa,
Todo eso de la dama murciélago.

978
00:48:35,613 --> 00:48:37,213
Todo eso ya terminó.

979
00:48:37,215 --> 00:48:39,615
Sabes, creo
Podría ayudar a Eugenio.

980
00:48:39,617 --> 00:48:42,218
¿Es libre de irse?
a una reunión esta noche

981
00:48:42,220 --> 00:48:43,219
¿Sobre los cómics?

982
00:48:43,221 --> 00:48:44,620
Sube y pregúntale.

983
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
El esta tomando un baño,
pero entra directamente.

984
00:48:46,624 --> 00:48:49,225
Él tiene su ropa puesta.

985
00:48:49,227 --> 00:48:52,561
Ya sabes,
Todavía me resultas familiar.

986
00:48:53,631 --> 00:48:56,232
y tu
Todavía actúo familiar.

987
00:48:56,234 --> 00:48:58,067
Oh, te veré más tarde.

988
00:49:13,618 --> 00:49:15,117
¿Ahí, Todd?

989
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
Sí, señor.

990
00:49:16,421 --> 00:49:18,354
Sentarse.
ya he
ordenado para ti.

991
00:49:18,356 --> 00:49:19,956
Gracias, señor furdock...
murdock.

992
00:49:19,958 --> 00:49:22,959
Esto es, eh,
esta es mi hija.

993
00:49:22,961 --> 00:49:25,962
Ahora bajemos
al negocio, muchacho.

994
00:49:25,964 --> 00:49:28,464
¿Qué... qué?
Cuáles son tus ideas?

995
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
¿Ideas?

996
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
Sí.

997
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
¿Te refieres a historias?

998
00:49:33,471 --> 00:49:35,037
quieres a alguien
para escribirlos?

999
00:49:35,039 --> 00:49:38,374
Necesito crimen,
Necesito pasión,

1000
00:49:38,376 --> 00:49:39,675
y hasta romance,

1001
00:49:39,677 --> 00:49:41,043
siempre que sea entre

1002
00:49:41,045 --> 00:49:42,144
tu repulsivo
personajes.

1003
00:49:42,146 --> 00:49:43,546
Quieres algo sangriento...

1004
00:49:43,548 --> 00:49:45,548
Como, eh,
como el buitre.

1005
00:49:45,550 --> 00:49:47,717
Buitre, buitre.
Suena fresco.

1006
00:49:47,719 --> 00:49:49,652
no creo
hay algún personaje

1007
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
así
en cómics.

1008
00:49:51,656 --> 00:49:54,256
Quieres decir que nunca has
¿Has oído hablar del buitre?

1009
00:49:54,258 --> 00:49:57,259
Bueno, ¿cómo podría?
Me lo acabas de decir.

1010
00:49:57,261 --> 00:49:59,662
¿Cuándo lo hiciste?
¿Sueñas esto?

1011
00:49:59,664 --> 00:50:01,664
No soñé esto.

1012
00:50:01,666 --> 00:50:04,667
no lo sabía
soñé sueños originales.

1013
00:50:04,669 --> 00:50:07,269
Deja de balbucear, muchacho.
¿Quién sueña? ¿Qué sueños?

1014
00:50:07,271 --> 00:50:08,671
Dime
sobre el buitre,

1015
00:50:08,673 --> 00:50:11,140
y dame ese Gore
derramando.

1016
00:50:11,142 --> 00:50:12,708
¡Rezumando, Sr. Murdock!

1017
00:50:12,710 --> 00:50:14,710
¡Rezumando de su cola!

1018
00:50:14,712 --> 00:50:16,445
¡Eeee!

1019
00:50:16,447 --> 00:50:18,614
No prestes atención
a ellos.

1020
00:50:18,616 --> 00:50:20,216
rezumando
¿de quién cola?

1021
00:50:20,218 --> 00:50:21,684
Vicente--
Vicente el buitre.

1022
00:50:21,686 --> 00:50:23,619
Oh, Vincent el buitre.
Veo.

1023
00:50:23,621 --> 00:50:26,022
¿Qué pasa después?
Dime.

1024
00:50:26,024 --> 00:50:27,423
No puedo decírtelo ahora.

1025
00:50:27,425 --> 00:50:29,058
Bueno, ¿por qué no?

1026
00:50:29,060 --> 00:50:32,628
tengo que ir a casa
y haz que duerma sobre ello.

1027
00:50:32,630 --> 00:50:35,231
tengo que ir a casa
y dormir sobre ello.

1028
00:50:35,233 --> 00:50:37,366
Eugenio,
tu sueñas chico, tu.

1029
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
[Aplausos]

1030
00:50:40,705 --> 00:50:46,275
El foro "Mejor América"
<i> ¡está al aire!</i>

1031
00:50:46,277 --> 00:50:48,044
¿Estás nervioso, Eugene?

1032
00:50:48,046 --> 00:50:49,445
No.

1033
00:50:49,447 --> 00:50:52,048
No, solo mis rodillas
están nerviosos.

1034
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
nunca han estado
en televisión antes.

1035
00:50:54,452 --> 00:50:56,619
Esta noche,
<i> el foro de Better America</i>

1036
00:50:56,621 --> 00:50:59,622
llama tu atención
El problema monumental

1037
00:50:59,624 --> 00:51:02,091
confrontando
tus hijos hoy--

1038
00:51:02,093 --> 00:51:04,293
el siempre creciente
amenaza y amenaza

1039
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
de las pulpas baratas
encontrado en todos los quioscos

1040
00:51:06,697 --> 00:51:09,698
disfrazado bajo
los títulos de los cómics.

1041
00:51:09,700 --> 00:51:12,301
Ahora, para ayudarnos
en nuestra discusión,

1042
00:51:12,303 --> 00:51:14,270
hemos alistado la ayuda

1043
00:51:14,272 --> 00:51:15,805
del profesor
Samuel d. Roberts,

1044
00:51:15,807 --> 00:51:18,441
psicólogo infantil
Sra. Newton Geudel,

1045
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
Señorita Abigail Parker.

1046
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
Señorita Parker,
artista y escritor,

1047
00:51:22,647 --> 00:51:25,247
fue hasta hace poco
ella misma es una colaboradora

1048
00:51:25,249 --> 00:51:26,649
a los cómics.

1049
00:51:26,651 --> 00:51:28,317
Ella conoce las presiones

1050
00:51:28,319 --> 00:51:30,319
traído por
editores sin escrúpulos.

1051
00:51:30,321 --> 00:51:33,322
Somos afortunados también en
tener al invitado de la señorita Parker...

1052
00:51:33,324 --> 00:51:34,723
Sr. Eugene fullstack.

1053
00:51:34,725 --> 00:51:35,724
[Aplausos]

1054
00:51:35,726 --> 00:51:37,326
Sr. pila completa,
lo entiendo,

1055
00:51:37,328 --> 00:51:40,329
ha estado leyendo
cómics durante 15 años.

1056
00:51:40,331 --> 00:51:42,331
el ha venido a
extraño la solicitud de Parker

1057
00:51:42,333 --> 00:51:43,866
dar
su conocimiento de primera mano

1058
00:51:43,868 --> 00:51:46,735
de lo que puede pasar
al cerebro humano

1059
00:51:46,737 --> 00:51:49,738
en una dieta constante
de cómics.

1060
00:52:00,485 --> 00:52:01,884
¶ Boodle-oo ¶

1061
00:52:01,886 --> 00:52:03,385
¶ bo-dle-oo ¶

1062
00:52:03,387 --> 00:52:06,288
¶ chico, ¿tengo
tengo noticias para ti ¶

1063
00:52:06,290 --> 00:52:08,691
¶ Tengo un presentimiento,
sentimiento feliz-feliz ¶

1064
00:52:08,693 --> 00:52:11,160
¶ este es mi día de suerte ¶

1065
00:52:11,162 --> 00:52:13,829
¶ no quiero cantar
la tristeza no más ¶

1066
00:52:13,831 --> 00:52:16,365
¶ no cuando yo
sentirme así ¶

1067
00:52:16,367 --> 00:52:18,701
¶ Voy a rockearlo
porque en mi bolsillo ¶

1068
00:52:18,703 --> 00:52:21,303
¶ Tengo un montón de verde ¶

1069
00:52:21,305 --> 00:52:23,839
¶ quiero
correr la voz alrededor ¶

1070
00:52:23,841 --> 00:52:26,308
¶ así que
sabes a lo que me refiero ¶

1071
00:52:26,310 --> 00:52:27,443
¶ bo-dle-oo ¶

1072
00:52:27,445 --> 00:52:28,744
¶ bo-dle-oo ¶

1073
00:52:28,746 --> 00:52:30,713
¶ chico, ¿tengo
tengo noticias para ti ¶

1074
00:52:30,715 --> 00:52:33,716
¶ voy a
marchar, marchar, marchar ¶

1075
00:52:33,718 --> 00:52:35,784
¶ la Avenida ¶

1076
00:52:35,786 --> 00:52:40,723
¶ Voy a cantar, cantar,
canta mi canción de la suerte ¶

1077
00:52:40,725 --> 00:52:43,325
¶ Voy a
volar, volar, volar ¶

1078
00:52:43,327 --> 00:52:45,728
¶ como hacen los pajaritos ¶

1079
00:52:45,730 --> 00:52:47,930
¶ extiende tus alas ¶

1080
00:52:47,932 --> 00:52:50,866
¶ y ven ¶

1081
00:52:50,868 --> 00:52:55,804
¶ Voy a vivir, vivir,
vívelo a lo largo del camino ¶

1082
00:52:55,806 --> 00:52:57,339
¶ entonces dime ¶

1083
00:52:57,341 --> 00:53:00,809
¶ ¿cómo puede
las cosas van mal ¶

1084
00:53:00,811 --> 00:53:04,346
¶ oye hermano,
que apogeo ¶

1085
00:53:04,348 --> 00:53:07,316
¶ esto ha sido
mi día de pago de suerte ¶

1086
00:53:07,318 --> 00:53:11,387
¶ y mi canción de la suerte ¶

1087
00:53:11,389 --> 00:53:12,721
¶ bo-dle-oo ¶

1088
00:53:12,723 --> 00:53:14,223
¶ bo-dle-oo ¶

1089
00:53:14,225 --> 00:53:16,859
¶ chico, ¿tengo
tengo noticias para ti ¶

1090
00:53:16,861 --> 00:53:18,460
¶ boo boo ba da wa ¶

1091
00:53:18,462 --> 00:53:19,728
¶ boo boo ba da wa ¶

1092
00:53:19,730 --> 00:53:21,864
¶ doo doo doo doo da wa ¶

1093
00:53:21,866 --> 00:53:23,332
¶ ba zu ba zu ba zu ¶

1094
00:53:23,334 --> 00:53:24,600
¶ escuchar una canción ¶

1095
00:53:24,602 --> 00:53:26,335
¶ oo le oo le oo hoo ¶

1096
00:53:26,337 --> 00:53:27,336
¶ woo woo ¶

1097
00:53:27,338 --> 00:53:28,737
¶ ooh hip ba da wa ¶

1098
00:53:28,739 --> 00:53:29,738
¶ ooh hip ba da wa ¶

1099
00:53:29,740 --> 00:53:31,640
¶ choo choo ba de do ¶

1100
00:53:31,642 --> 00:53:33,342
¶ dow be be da ba ¶

1101
00:53:33,344 --> 00:53:36,345
¶ cantar,
da be da ooh le ooh ¶

1102
00:53:36,347 --> 00:53:37,746
¶ voy a
marcha, marcha, marcha ¶

1103
00:53:37,748 --> 00:53:39,215
¶ me voy
marchar,
marcha, marcha ¶

1104
00:53:39,217 --> 00:53:41,350
¶ por la Avenida ¶

1105
00:53:41,352 --> 00:53:43,752
¶ voy a
canta, canta, canta ¶

1106
00:53:43,754 --> 00:53:46,355
¶ mi canción de la suerte ¶

1107
00:53:46,357 --> 00:53:48,757
¶ voy a
volar, volar, volar ¶

1108
00:53:48,759 --> 00:53:51,360
¶ como hacen los pajaritos ¶

1109
00:53:51,362 --> 00:53:52,361
¶ extiende tus alas ¶

1110
00:53:52,363 --> 00:53:53,362
¶ difundir
tus alas ¶

1111
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
¶ y ven ¶

1112
00:53:55,766 --> 00:53:58,901
¶ Voy a
vive, vive, vive a lo grande ¶

1113
00:53:58,903 --> 00:54:00,769
¶ en el camino ¶

1114
00:54:00,771 --> 00:54:01,971
¶ entonces dime ¶

1115
00:54:01,973 --> 00:54:05,741
¶ ¿cómo puede
las cosas van mal ¶

1116
00:54:05,743 --> 00:54:09,311
¶ oye hermano,
que apogeo ¶

1117
00:54:09,313 --> 00:54:12,581
¶ esto ha sido
mi día de pago de suerte ¶

1118
00:54:12,583 --> 00:54:16,585
¶ y mi canción de la suerte ¶

1119
00:54:16,587 --> 00:54:17,586
¶ quiero dar ¶

1120
00:54:17,588 --> 00:54:18,988
¶ quiero dar ¶

1121
00:54:18,990 --> 00:54:21,590
¶ quiero difundir
estas cosas felices alrededor ¶

1122
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
¶ quiero cantar ¶

1123
00:54:22,727 --> 00:54:24,293
¶ quiero bailar ¶

1124
00:54:24,295 --> 00:54:26,328
¶ quiero levantar mis pies
desde el suelo ¶

1125
00:54:54,959 --> 00:54:57,726
¶ Voy a
marcha, marcha, marcha ¶

1126
00:54:57,728 --> 00:54:58,927
¶ a lo largo del ¶

1127
00:54:58,929 --> 00:55:00,529
¶ Avenida ¶

1128
00:55:00,531 --> 00:55:01,697
¶ entonces dime ¶

1129
00:55:01,699 --> 00:55:04,767
¶ ¿Cómo pueden las cosas?
salir mal ¶

1130
00:55:04,769 --> 00:55:06,468
¶ oye hermano ¶

1131
00:55:06,470 --> 00:55:08,437
¶ que apogeo ¶

1132
00:55:08,439 --> 00:55:11,607
¶ esto ha sido
mi día de pago de suerte ¶

1133
00:55:11,609 --> 00:55:15,477
¶ y mi canción de la suerte ¶

1134
00:55:15,479 --> 00:55:20,382
¶ mi suerte-suerte
canción de la suerte ¶

1135
00:55:20,384 --> 00:55:21,984
[bocinazos]

1136
00:55:27,892 --> 00:55:32,628
¶ Mi suerte-suerte
canción de la suerte ¶

1137
00:55:35,499 --> 00:55:40,102
¶ mi suerte-suerte
canción de la suerte ¶

1138
00:55:43,641 --> 00:55:46,742
<i>gracias.</i>
<i>Buenas noches.</i>

1139
00:55:46,744 --> 00:55:48,677
Hola eugie.

1140
00:55:48,679 --> 00:55:51,080
<i>Estoy aquí para hablar</i>
<i>a los niños</i>

1141
00:55:51,082 --> 00:55:52,681
<i> y padres</i>
<i> de los niños,</i>

1142
00:55:52,683 --> 00:55:54,350
<i>porque si hay</i>
<i> no eran padres,</i>

1143
00:55:54,352 --> 00:55:56,352
<i> no habría niños,</i>
<i> y viceversa.</i>

1144
00:55:56,354 --> 00:55:58,087
<i> Lo que quiero decir es,</i>
<i> los padres son necesarios </i>

1145
00:55:58,089 --> 00:55:59,888
<i> si quieres tener hijos,</i>

1146
00:55:59,890 --> 00:56:02,124
<i>y los niños son necesarios</i>
<i> si los padres los quieren,</i>

1147
00:56:02,126 --> 00:56:04,460
<i> si sabes a lo que me refiero.</i>

1148
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Eugenio! ¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?

1149
00:56:06,864 --> 00:56:08,464
<i>Estoy aquí</i>
<i> para decirte</i>

1150
00:56:08,466 --> 00:56:09,865
<i> que mal </i>
<i> cómics </i>
<i> son para ti.</i>

1151
00:56:09,867 --> 00:56:12,868
<i>Nunca pensé</i>
<i>eran</i>
<i> malo yo mismo </i>

1152
00:56:12,870 --> 00:56:14,470
<i>hasta mi amigo</i>
<i>Rick Todd</i>

1153
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
<i> me dijo lo malo</i>
<i> lo eran.</i>

1154
00:56:16,474 --> 00:56:18,874
Bueno, me equivoqué.
Vaya, me equivoqué.

1155
00:56:18,876 --> 00:56:20,476
<i>Y qué razón</i>
<i> lo era.</i>

1156
00:56:20,478 --> 00:56:21,877
me equivoqué,
¡Eres tonto!

1157
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
<i>Y casi</i>
<i> se convirtió en un tonto,</i>

1158
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
<i> leyendo </i>
<i> cómics.</i>

1159
00:56:25,483 --> 00:56:26,882
<i>Me di cuenta</i>
<i> por eso</i>

1160
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
<i> Ahora lo soy</i>
<i>un poco</i>
<i> retrasado.</i>

1161
00:56:28,886 --> 00:56:30,052
<i> Ya ves, </i>

1162
00:56:30,054 --> 00:56:31,887
<i>Fui muy lento</i>
<i> en la escuela.</i>

1163
00:56:31,889 --> 00:56:34,890
<i> De hecho,</i>
<i>Fui tan lento,</i>

1164
00:56:34,892 --> 00:56:37,092
<i>Fui a</i>
<i> escuela de verano</i>

1165
00:56:37,094 --> 00:56:38,494
<i> en el</i>
<i> invierno.</i>

1166
00:56:38,496 --> 00:56:40,095
<i>Eh, como</i>
<i> la historia</i>

1167
00:56:40,097 --> 00:56:42,097
<i> lo dijiste </i>
<i> sobre mí, </i>
<i> Sr. Baker--</i>

1168
00:56:42,099 --> 00:56:44,700
<i> el niño de 5 años </i>
<i> bromea con eso</i>
<i> fue atrapado</i>

1169
00:56:44,702 --> 00:56:46,101
<i> relleno</i>
<i> su abuela </i>

1170
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
<i> en el maletero</i>
<i> compartimento</i>
<i> del coche.</i>

1171
00:56:48,005 --> 00:56:49,605
<i>Un extremo</i>
<i> ejemplo</i>

1172
00:56:49,607 --> 00:56:51,006
<i> de cómic</i>
<i> influencia.</i>

1173
00:56:51,008 --> 00:56:52,608
<i>Y cualquier</i>
<i>niño de 5 años</i>

1174
00:56:52,610 --> 00:56:54,410
<i> debería saber</i>
<i> él no es </i>
<i> edad suficiente</i>

1175
00:56:54,412 --> 00:56:56,011
<i> conducir un coche.</i>

1176
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
<i>Tener cómics</i>
<i> te influyó</i>
<i> ¿hasta ese punto?</i>

1177
00:56:58,015 --> 00:57:01,183
<i>Oh, no lo hice</i>
<i>aprende a conducir</i>
<i> hasta los 8 años.</i>

1178
00:57:01,185 --> 00:57:02,818
<i>Ahora, ¿dirías</i>

1179
00:57:02,820 --> 00:57:05,120
<i>has aprendido cualquier cosa</i>
<i> de los cómics?</i>

1180
00:57:05,122 --> 00:57:06,755
<i>Oh, sí,</i>
<i> ¡sí! Mmmm.</i>

1181
00:57:06,757 --> 00:57:08,157
<i>Oh, muchacho, sí.</i>

1182
00:57:08,159 --> 00:57:09,625
<i>Aprendí,</i>

1183
00:57:09,627 --> 00:57:10,759
<i>particularmente</i>
<i>Aprendí</i>

1184
00:57:10,761 --> 00:57:12,161
<i> cómo crecer </i>
<i>plantas venenosas</i>

1185
00:57:12,163 --> 00:57:13,962
<i> en el alféizar de una ventana</i>
<i> maceta,</i>

1186
00:57:13,964 --> 00:57:17,833
<i> uh, cómo mantener</i>
<i> el deslustre </i>
<i> sin nudillos de bronce, </i>

1187
00:57:17,835 --> 00:57:20,068
<i> también,</i>
<i> cómo iniciar un incendio </i>

1188
00:57:20,070 --> 00:57:22,704
<i> frotando dos</i>
<i> latas de gasolina </i>
<i> juntos.</i>

1189
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
<i> ¡Uf! Que fuego</i>
<i> eso hace.</i>

1190
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
<i>Además, cómo hacer</i>
<i> un nudo de ahorcado.</i>

1191
00:57:26,710 --> 00:57:28,110
<i>Y último</i>
<i> pero no menos importante,</i>

1192
00:57:28,112 --> 00:57:29,711
<i> cómo preparar </i>
<i>veneno para ratas</i>

1193
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
<i> para que se propague</i>
<i> como mantequilla de maní.</i>

1194
00:57:32,550 --> 00:57:34,149
<i>Ya veo.</i>

1195
00:57:34,151 --> 00:57:36,618
<i>Y ahora te das cuenta</i>
<i> este conocimiento</i>
<i> es peligroso.</i>

1196
00:57:36,620 --> 00:57:38,654
<i>Oh, sí, lo es</i>
<i>muy peligroso.</i>

1197
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
<i>Oh, es</i>
<i> bastante peligroso--</i>

1198
00:57:41,058 --> 00:57:42,658
<i> realmente peligroso,</i>
<i> está bien.</i>

1199
00:57:42,660 --> 00:57:45,761
<i>Me dio mucho</i>
<i> malos sueños.</i>

1200
00:57:45,763 --> 00:57:46,762
¿Malo?

1201
00:57:46,764 --> 00:57:48,797
¡Valen mucho!

1202
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
<i> ¿Qué es exactamente? </i>
<i> ¿soñaste? </i>

1203
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
<i> Bueno, eso es </i>
<i> el problema.</i>

1204
00:57:51,836 --> 00:57:53,235
<i> Eso es todo </i>
<i> justo ahí.</i>

1205
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
<i>Yo nunca</i>
<i> retenido</i>

1206
00:57:54,839 --> 00:57:56,805
<i> cualquier cosa</i>
<i>Soñé.</i>

1207
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
<i>Yo nunca</i>
<i> recordado</i>
<i> cualquier cosa,</i>

1208
00:57:58,209 --> 00:57:59,808
<i> excepto</i>
<i>mi amigo</i>
<i>Rick dijo</i>

1209
00:57:59,810 --> 00:58:01,210
<i> eran muy</i>
<i> malos sueños.</i>

1210
00:58:01,212 --> 00:58:02,811
<i> Ah, sí. ellos</i>
<i> fueron horribles.</i>

1211
00:58:02,813 --> 00:58:04,112
<i>Grité</i>
<i> y continuó.</i>

1212
00:58:04,114 --> 00:58:05,747
<i>Mi subconsciente</i>
<i> estaba luchando</i>

1213
00:58:05,749 --> 00:58:07,149
<i> en contra</i>
<i> mi conciencia, </i>

1214
00:58:07,151 --> 00:58:09,751
<i> y lo básico</i>
<i> inteligencia </i>
<i> de mi mente</i>

1215
00:58:09,753 --> 00:58:11,153
<i> no lo haría</i>
<i> permitirme</i>
<i> comprender</i>

1216
00:58:11,155 --> 00:58:12,754
<i> los problemas</i>
<i> que fueron </i>
<i> previsión</i>

1217
00:58:12,756 --> 00:58:14,156
<i> anterior</i>
<i> a dormir,</i>

1218
00:58:14,158 --> 00:58:15,757
<i> y en</i>
<i> al mismo tiempo</i>

1219
00:58:15,759 --> 00:58:17,159
<i> no tener</i>
<i> cualquier descanso</i>

1220
00:58:17,161 --> 00:58:18,627
<i> porque</i>
<i>sin sedación</i>
<i> lo que sea</i>

1221
00:58:18,629 --> 00:58:19,995
<i> para hacer mi</i>
<i>descanso y sueños</i>

1222
00:58:19,997 --> 00:58:21,630
<i> cualquier más justo</i>
<i> o más inteligente</i>

1223
00:58:21,632 --> 00:58:24,099
<i> de lo que eran</i>
<i> cuando yo era</i>
<i>mucho más joven.</i>

1224
00:58:24,101 --> 00:58:26,602
¡Rick, estamos en casa!

1225
00:58:26,604 --> 00:58:28,604
Sra. milldoon, es mucho
más fuerte que yo.

1226
00:58:28,606 --> 00:58:30,606
Pagaremos el alquiler,
honesto!

1227
00:58:30,608 --> 00:58:33,775
estoy ilustrando
una de las historias de Eugene.

1228
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Sé que se venderá.

1229
00:58:35,179 --> 00:58:38,514
Vender, idiota.
Eugenio, tu
el alquiler está pagado.

1230
00:58:38,516 --> 00:58:40,716
tu das esto
al Sr. Todd
para mi.

1231
00:58:40,718 --> 00:58:42,117
¿Qué estás--

1232
00:58:42,119 --> 00:58:43,285
¡oh!

1233
00:58:43,287 --> 00:58:44,920
¿Qué quieres decir?
¿Nuestro alquiler está pagado?

1234
00:58:44,922 --> 00:58:47,589
Sr. Todd
me lo dio
de antemano.

1235
00:58:47,591 --> 00:58:48,991
¡Ji, ji, ji!

1236
00:58:48,993 --> 00:58:50,659
Je, ji, ji.

1237
00:58:52,530 --> 00:58:55,197
Creo que Rick tomó
Ese trabajo con Murdock.

1238
00:58:55,199 --> 00:58:58,667
Y si lo hiciera,
Ya no somos amigos.

1239
00:59:11,782 --> 00:59:13,615
¡Almiar!

1240
00:59:13,617 --> 00:59:14,750
¡Almiar!

1241
00:59:14,752 --> 00:59:17,152
¿Almiar? ¿Almiar?

1242
00:59:17,154 --> 00:59:18,987
Bueno, donde
¿ustedes dos han estado?

1243
00:59:18,989 --> 00:59:22,090
¿Dónde estabas?
conseguir el dinero
para pagar el alquiler?

1244
00:59:22,092 --> 00:59:23,692
Ya llegué, muchacho.
He llegado.

1245
00:59:23,694 --> 00:59:25,093
soy yo
y Rembrandt ahora.

1246
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
Estamos codo a codo.

1247
00:59:26,697 --> 00:59:27,696
Mirar.

1248
00:59:27,698 --> 00:59:29,097
Oh, vendiste
¡un cuadro!

1249
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
Ay, Rick,
eso es
maravilloso.

1250
00:59:30,301 --> 00:59:31,667
No fue nada.

1251
00:59:31,669 --> 00:59:33,035
De hecho,

1252
00:59:33,037 --> 00:59:34,736
siento otro
obra maestra
viene ahora mismo.

1253
00:59:34,738 --> 00:59:35,737
Ay...

1254
00:59:35,739 --> 00:59:37,139
¿Qué es?
parte superior rizada?

1255
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
Pensé que tenías
el dinero

1256
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
por hacer un comic
para el señor murdock.

1257
00:59:41,745 --> 00:59:44,146
Eso es de la Sra. Milldoon.
y eso es de mi parte.

1258
00:59:44,148 --> 00:59:45,981
Gracias.

1259
00:59:47,184 --> 00:59:50,052
¿Aún no hay jurado sobre ti?

1260
00:59:50,054 --> 00:59:52,154
No culpable.

1261
00:59:58,062 --> 01:00:01,730
¡Ey! Lindos personajes.

1262
01:00:01,732 --> 01:00:04,733
tu novio
tiene una idea de historia para
libros para niños.

1263
01:00:04,735 --> 01:00:06,134
voy a
ilustrarlos.

1264
01:00:06,136 --> 01:00:07,369
Mi novio.

1265
01:00:07,371 --> 01:00:09,271
Está hasta las orejas
con la dama murciélago.

1266
01:00:09,273 --> 01:00:11,673
deberías haberle dicho
fuiste tú.

1267
01:00:11,675 --> 01:00:13,141
Yo lo quería
para ir por mi,

1268
01:00:13,143 --> 01:00:15,110
no es un disfraz
soñaste.

1269
01:00:15,112 --> 01:00:17,679
no lo estabas
usando un disfraz
cuando te besó.

1270
01:00:17,681 --> 01:00:22,818
no lo estabas
usando un disfraz
cuando te besó.

1271
01:00:22,820 --> 01:00:24,353
Pero te dije,

1272
01:00:24,355 --> 01:00:26,688
él lo pensó
¿Estabas regresando?

1273
01:00:26,690 --> 01:00:28,290
Sólo ten paciencia.

1274
01:00:28,292 --> 01:00:30,325
él se detendrá
esos sueños locos

1275
01:00:30,327 --> 01:00:32,928
y nos vemos por tu
propio yo encantador.

1276
01:00:32,930 --> 01:00:34,029
¡Guau!

1277
01:00:34,031 --> 01:00:35,364
¡Guau!

1278
01:00:35,366 --> 01:00:38,133
¡Guau!

1279
01:00:38,135 --> 01:00:39,701
Nuestra canción.

1280
01:00:39,703 --> 01:00:42,671
¡Guau!

1281
01:00:42,673 --> 01:00:45,807
Muy bien, dijiste eso.
Vale, dijiste eso.

1282
01:00:49,647 --> 01:00:51,279
[Murmurando]

1283
01:00:54,018 --> 01:00:56,685
Sueña más fuerte, más fuerte.

1284
01:00:59,857 --> 01:01:01,690
¡Guau!

1285
01:01:01,692 --> 01:01:03,692
Vincent solapas
sus débiles alas

1286
01:01:03,694 --> 01:01:07,295
mientras lo intenta
volar de regreso
a su estación espacial

1287
01:01:07,297 --> 01:01:09,297
antes de zuba
llega a él.

1288
01:01:09,299 --> 01:01:10,899
ella mira
a través del agua

1289
01:01:10,901 --> 01:01:12,300
con ella
ojo lavanda

1290
01:01:12,302 --> 01:01:14,903
y luego entra
para matar.

1291
01:01:14,905 --> 01:01:17,105
¿Ojos lavanda?
Dijiste ojos morados.

1292
01:01:17,107 --> 01:01:20,308
Una lavanda,
uno morado,
y uno magenta.

1293
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
¿Tres ojos?

1294
01:01:21,712 --> 01:01:24,713
Uno en la parte de atrás como
un espejo retrovisor.

1295
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
y ella usa
su hermoso cuerpo

1296
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
como un par
de pontones.

1297
01:01:28,719 --> 01:01:31,119
Ella navega a través
el pantano de la selva,

1298
01:01:31,121 --> 01:01:33,055
listo para hundirse
sus colmillos

1299
01:01:33,057 --> 01:01:34,723
en casa de vicente
venas jungulares

1300
01:01:34,725 --> 01:01:38,193
para que ella pueda escapar
con su secreto
fórmula de poder--

1301
01:01:38,195 --> 01:01:43,865
x34 menos 5r1
más 6-x36.

1302
01:01:43,867 --> 01:01:45,400
[Murmurando]

1303
01:01:49,740 --> 01:01:51,339
Ay, muchacho.

1304
01:01:54,278 --> 01:01:56,311
<i>[Reproducción de radio</i>
<i> música suave]</i>

1305
01:02:02,820 --> 01:02:03,819
¿Bessie?

1306
01:02:03,821 --> 01:02:05,420
¿Mmm?

1307
01:02:05,422 --> 01:02:10,425
¿Qué supones?
las estrellas dirían
¿Sobre Rick?

1308
01:02:10,427 --> 01:02:14,062
he tomado
numerología.

1309
01:02:14,064 --> 01:02:16,832
Estoy fuera de las estrellas.

1310
01:02:16,834 --> 01:02:19,234
Me hicieron flipar
mi cazo pequeño

1311
01:02:19,236 --> 01:02:22,237
y enamorarse de un chico
de quien esta enamorado
una dama vestida de negro.

1312
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
le diré
Eres la dama murciélago.

1313
01:02:24,241 --> 01:02:28,844
No, no quiero
usar una mascara
el resto de mi vida.

1314
01:02:28,846 --> 01:02:32,013
Alguna luna de miel
con un par de
alas en mi espalda.

1315
01:02:32,015 --> 01:02:33,448
¿Cómo es la numerología?
haciendo ejercicio?

1316
01:02:33,450 --> 01:02:37,119
Ya sabes, la numerología
una ciencia.

1317
01:02:37,121 --> 01:02:38,787
Tomo los números

1318
01:02:38,789 --> 01:02:41,123
el día, mes,
y año en que nací,

1319
01:02:41,125 --> 01:02:43,759
le agrego al dia,
mes y año
Nació Eugenio.

1320
01:02:43,761 --> 01:02:45,761
lo divido con
mi dirección,

1321
01:02:45,763 --> 01:02:47,462
luego agrega eso
a mis redes sociales
número de seguridad.

1322
01:02:47,464 --> 01:02:49,831
Con esa respuesta,
Divido el de Eugene
número de seguro social,

1323
01:02:49,833 --> 01:02:52,267
luego multiplica eso
por el número de
clases de baile que tomo.

1324
01:02:52,269 --> 01:02:55,237
las calorias
como en un dia
le resto a eso,

1325
01:02:55,239 --> 01:02:58,039
luego multiplica
por lo alto que soy,
y esa es la respuesta.

1326
01:02:58,041 --> 01:03:03,044
Resulta cero--
Eugenio otra vez.

1327
01:03:03,046 --> 01:03:07,482
Eso todavía no
ayúdame con rick.

1328
01:03:18,362 --> 01:03:21,363
Podría ser que estés enamorado
con Rick, tal vez.

1329
01:03:21,365 --> 01:03:23,965
tu no
enamorarse
con alguien

1330
01:03:23,967 --> 01:03:26,234
solo has visto
un par de veces.

1331
01:03:29,840 --> 01:03:32,841
Creo que será mejor
ponte un poco de aceite.

1332
01:03:32,843 --> 01:03:34,376
Vas a arder.

1333
01:03:37,347 --> 01:03:39,881
Mmm. tienes
manos fuertes.

1334
01:03:45,055 --> 01:03:46,588
¿Bessie?

1335
01:03:46,590 --> 01:03:47,589
¿Mmm?

1336
01:03:47,591 --> 01:03:50,158
Me pregunto...

1337
01:03:50,160 --> 01:03:52,427
si el realmente
le gusto.

1338
01:03:54,064 --> 01:03:56,464
Apuesto que si tuviera
la oportunidad,

1339
01:03:56,466 --> 01:04:00,068
él no pudo mantener
sus manos fuera de ti.

1340
01:04:00,070 --> 01:04:01,469
[Apareciendo
el volumen]

1341
01:04:01,471 --> 01:04:03,071
Me encanta esta canción.

1342
01:04:03,073 --> 01:04:05,040
Escuchar.

1343
01:04:05,042 --> 01:04:09,344
¶ Si nuestros labios
debe cumplir ¶

1344
01:04:09,346 --> 01:04:14,983
¶ innamora ¶

1345
01:04:14,985 --> 01:04:18,587
¶ bésame, bésame dulce ¶

1346
01:04:18,589 --> 01:04:23,959
¶ innamora ¶

1347
01:04:23,961 --> 01:04:28,196
¶ abrázame cerca y di ¶

1348
01:04:28,198 --> 01:04:32,500
¶ eres mía ¶

1349
01:04:32,502 --> 01:04:36,905
¶ con un amor tan cálido ¶

1350
01:04:36,907 --> 01:04:40,508
¶ como vino ¶

1351
01:04:42,446 --> 01:04:45,981
¶ Estoy a las puertas del cielo ¶

1352
01:04:45,983 --> 01:04:50,252
¶ innamora ¶

1353
01:04:51,355 --> 01:04:55,090
¶ te quiero más y más ¶

1354
01:04:55,092 --> 01:05:00,629
¶ innamora ¶

1355
01:05:00,631 --> 01:05:04,332
¶ eres una sinfonía ¶

1356
01:05:04,334 --> 01:05:09,604
¶ una muy hermosa
sonata¶

1357
01:05:09,606 --> 01:05:12,908
¶ mi innamorata ¶

1358
01:05:12,910 --> 01:05:18,480
¶ di que eres
mi amor ¶

1359
01:05:18,482 --> 01:05:20,348
¶ mi ¶

1360
01:05:20,350 --> 01:05:25,620
¶ amor ¶

1361
01:05:26,623 --> 01:05:27,622
¿bessi?

1362
01:05:27,624 --> 01:05:29,457
¿Sí?

1363
01:05:29,459 --> 01:05:32,027
¿Quién era ese cantante?
Suena como Rick.

1364
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
No. Él es el chico.
que tenía eso
gran disco de éxito

1365
01:05:35,065 --> 01:05:36,264
en<i> eso es amor.</i>

1366
01:05:36,266 --> 01:05:38,266
¿Recuerdas?
el uno--

1367
01:05:38,268 --> 01:05:40,669
¿Cómo puedes ser?
frotando mi espalda

1368
01:05:40,671 --> 01:05:42,971
¿De allá?

1369
01:05:43,640 --> 01:05:46,274
¡Oh!

1370
01:05:46,276 --> 01:05:50,412
yo no canto
tan bueno como lo hace,
pero lo estoy intentando.

1371
01:05:50,414 --> 01:05:53,048
Sí, él...Voz fuerte.
y manos muy fuertes.

1372
01:05:53,050 --> 01:05:54,449
Ahora estás respirando
pesado de nuevo.

1373
01:05:54,451 --> 01:05:57,252
debería haber traído
junto a mi estetoscopio.

1374
01:05:57,254 --> 01:05:59,220
Oh, tu eres
un médico también.

1375
01:05:59,222 --> 01:06:02,290
creo que podría
prescribir algo.

1376
01:06:02,292 --> 01:06:06,294
Como un quiropráctico
tratamiento, sin duda.

1377
01:06:06,296 --> 01:06:07,729
Una pequeña pastilla rosa

1378
01:06:07,731 --> 01:06:11,333
eso dice que puedes
enamorarse
con alguien

1379
01:06:11,335 --> 01:06:14,035
solo has visto
un par de veces.

1380
01:06:40,630 --> 01:06:44,666
¶ Si nuestros labios se encontraran ¶

1381
01:06:44,668 --> 01:06:50,005
¶ innamora ¶

1382
01:06:50,007 --> 01:06:53,742
¶ bésame, bésame dulce ¶

1383
01:06:53,744 --> 01:06:58,446
¶ innamora ¶

1384
01:06:58,448 --> 01:07:02,751
¶ abrázame cerca y di ¶

1385
01:07:02,753 --> 01:07:07,222
¶ eres mía ¶

1386
01:07:07,224 --> 01:07:11,626
¶ con un amor tan cálido ¶

1387
01:07:11,628 --> 01:07:14,162
¶ como vino ¶

1388
01:07:16,033 --> 01:07:20,035
¶ Estoy a las puertas del cielo ¶

1389
01:07:20,037 --> 01:07:23,638
¶ innamora ¶

1390
01:07:24,708 --> 01:07:28,510
¶ te quiero más y más ¶

1391
01:07:28,512 --> 01:07:31,713
¶ innamora ¶

1392
01:07:33,116 --> 01:07:36,818
¶ eres una sinfonía ¶

1393
01:07:36,820 --> 01:07:38,453
¶ un muy-- ¶

1394
01:07:54,337 --> 01:07:58,273
[cantando en voz alta]
¶ si nuestros labios
debe cumplir ¶

1395
01:07:58,275 --> 01:08:02,710
¶ innamora ¶

1396
01:08:02,712 --> 01:08:05,613
¶ bésame,
bésame dulce ¶

1397
01:08:05,615 --> 01:08:09,584
¶ innamora ¶

1398
01:08:09,586 --> 01:08:12,620
¶ abrázame cerca
y decir ¶

1399
01:08:12,622 --> 01:08:16,157
¶ eres mía ¶

1400
01:08:16,159 --> 01:08:18,860
¶ con un amor tan cálido ¶

1401
01:08:18,862 --> 01:08:22,097
¶ como vino ¶

1402
01:08:23,667 --> 01:08:27,469
[cantando aún más fuerte]
¶ Estoy a las puertas del cielo ¶

1403
01:08:27,471 --> 01:08:31,473
¶ innamora ¶

1404
01:08:31,475 --> 01:08:34,375
¶ te quiero más y más ¶

1405
01:08:34,377 --> 01:08:38,580
¶ innamora ¶

1406
01:08:38,582 --> 01:08:41,416
¶ eres
una sinfonía ¶

1407
01:08:41,418 --> 01:08:44,352
¶ una muy hermosa
sonata¶

1408
01:08:44,354 --> 01:08:47,455
¶ mi innamorata ¶

1409
01:08:47,457 --> 01:08:51,359
¶ di que eres
mi amor ¶

1410
01:08:51,361 --> 01:08:55,830
¶ mi amor ¶

1411
01:09:08,578 --> 01:09:14,582
¶ abrázame cerca
y decir que eres mía ¶

1412
01:09:14,584 --> 01:09:16,918
¶ con un amor tan cálido ¶

1413
01:09:16,920 --> 01:09:20,755
¶ como vino ¶

1414
01:09:31,868 --> 01:09:34,836
¶ eres una sinfonía ¶

1415
01:09:34,838 --> 01:09:37,472
¶ una muy hermosa
sonata¶

1416
01:09:37,474 --> 01:09:39,607
¶ mi innamorata ¶

1417
01:09:39,609 --> 01:09:43,745
¶ di que eres
mi amor ¶

1418
01:09:43,747 --> 01:09:48,216
¶ mi amor ¶

1419
01:10:34,631 --> 01:10:39,968
¶ di que eres
mi amor ¶

1420
01:10:39,970 --> 01:10:42,937
¶ mi ¶

1421
01:10:45,775 --> 01:10:48,810
¶ amor ¶

1422
01:11:01,458 --> 01:11:04,993
allí. Ahora, ¿cómo está?
¿Eso para Freddie?

1423
01:11:04,995 --> 01:11:07,996
Oh, se parece a
Soñé que lo haría.

1424
01:11:07,998 --> 01:11:08,997
El es lindo.

1425
01:11:08,999 --> 01:11:10,598
Él se parece a ti
Eugenio.

1426
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
No, no soy lindo.

1427
01:11:12,002 --> 01:11:15,570
querian tenerme
ahogado cuando nací,

1428
01:11:15,572 --> 01:11:16,971
pero la s.p.c.a
los detuvo.

1429
01:11:16,973 --> 01:11:19,974
conozco a alguien mas
que piensa que eres lindo.

1430
01:11:19,976 --> 01:11:22,977
Oh, quieres decir
¿Tu modelo de dama murciélago?

1431
01:11:22,979 --> 01:11:24,979
no puedo esperar
para conocerla.

1432
01:11:24,981 --> 01:11:27,815
ella estará bailando
en los artistas
y modelos de pelota.

1433
01:11:27,817 --> 01:11:29,417
La conocerás entonces.

1434
01:11:29,419 --> 01:11:31,819
Oh, quieres decir que ella baila
¿También como bessie?

1435
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
Casi exactamente
como bessie.

1436
01:11:33,723 --> 01:11:36,758
Ahora, ¿qué tal intentarlo?
esa pose de ganso ganso
¿otra vez?

1437
01:11:36,760 --> 01:11:37,959
Ah, OK.

1438
01:11:50,006 --> 01:11:53,675
Bueno, Anita. Toma cinco.

1439
01:12:03,320 --> 01:12:05,053
¿Cómo estás?

1440
01:12:05,055 --> 01:12:06,654
Ah, bastante bien.

1441
01:12:06,656 --> 01:12:07,655
Has cambiado.

1442
01:12:07,657 --> 01:12:10,058
Ahora cuando poso
para ti,

1443
01:12:10,060 --> 01:12:13,361
todo lo que haces
es empate.

1444
01:12:13,363 --> 01:12:14,362
[Golpeando la puerta]

1445
01:12:14,364 --> 01:12:15,897
¡Rick!

1446
01:12:15,899 --> 01:12:17,765
¡Almiar! ¡Almiar!

1447
01:12:17,767 --> 01:12:18,866
¿S-sí?

1448
01:12:18,868 --> 01:12:20,768
Ven rápido. ¡Apurarse!

1449
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
¿Es por eso que
¿has cambiado?

1450
01:12:25,775 --> 01:12:28,609
¡Shh! Será mejor que te cambies.
Vestirse.

1451
01:12:28,611 --> 01:12:31,779
Vuelve mañana
al mismo tiempo.

1452
01:12:31,781 --> 01:12:34,482
Eugene estaba posando para mí.

1453
01:12:34,484 --> 01:12:36,351
creo que
es su sacroilíaco.

1454
01:12:36,353 --> 01:12:37,618
No puede enderezarse.

1455
01:12:37,620 --> 01:12:39,987
¡Vamos, rápido!
No puede enderezarse.

1456
01:12:39,989 --> 01:12:41,823
[Suena el teléfono]

1457
01:12:41,825 --> 01:12:43,825
Buenas tardes.
Salón de masajes Eureka.

1458
01:12:43,827 --> 01:12:46,427
Nuestro frotar y vaporizar
te hará soñar.

1459
01:12:46,429 --> 01:12:47,829
Sólo un minuto,
Lo comprobaré.

1460
01:12:47,831 --> 01:12:49,430
tráelo
justo aquí.

1461
01:12:49,432 --> 01:12:52,433
Si, podemos llevarte
esta tarde a las 5:30.

1462
01:12:52,435 --> 01:12:54,435
No necesitamos tu
ayuda, hijo.

1463
01:12:54,437 --> 01:12:56,437
corre y ten
un poco de té de alfalfa.

1464
01:12:56,439 --> 01:12:58,840
lo tendremos
arreglado en poco tiempo.

1465
01:12:58,842 --> 01:12:59,841
Ah...

1466
01:12:59,843 --> 01:13:01,442
no pensar en nada
de ello.

1467
01:13:01,444 --> 01:13:02,810
Ah, fácil.

1468
01:13:02,812 --> 01:13:04,445
Ah...

1469
01:13:07,550 --> 01:13:08,983
¿Herido?

1470
01:13:08,985 --> 01:13:09,984
No.

1471
01:13:09,986 --> 01:13:11,152
[Crujido]

1472
01:13:11,154 --> 01:13:12,587
eres mas duro
de lo que pensaba.

1473
01:13:12,589 --> 01:13:13,988
¿Qué tienes?
estado comiendo?

1474
01:13:13,990 --> 01:13:15,556
[Crujido]

1475
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
Ah...

1476
01:13:18,027 --> 01:13:19,727
¡Ah!

1477
01:13:19,729 --> 01:13:21,496
¡Oh!

1478
01:13:26,636 --> 01:13:27,635
[Crujido]

1479
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
¡Ah!

1480
01:13:33,977 --> 01:13:35,810
Todo arreglado.

1481
01:13:37,947 --> 01:13:39,080
[Crujido]

1482
01:13:39,082 --> 01:13:40,615
Ah, fácil.

1483
01:13:40,617 --> 01:13:42,116
Tranquilo, por favor.

1484
01:13:42,118 --> 01:13:43,418
Oh... Ah.

1485
01:13:43,420 --> 01:13:45,653
¡Ah... ah!

1486
01:13:45,655 --> 01:13:47,188
¡Ah!

1487
01:13:47,190 --> 01:13:48,790
Oh, oh, oh.

1488
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
Ah, ah, ah.

1489
01:13:51,861 --> 01:13:53,461
Ay, ay, dolor.

1490
01:13:53,463 --> 01:13:54,862
Oh, mucho dolor.

1491
01:13:54,864 --> 01:13:56,631
¡Ah!

1492
01:13:56,633 --> 01:13:59,934
Oh, tengo que conseguir
suelas nuevas.

1493
01:14:01,037 --> 01:14:03,805
Ah, tranquilo, tranquilo.

1494
01:14:08,912 --> 01:14:11,879
¿Alguien por Taffy?

1495
01:14:24,027 --> 01:14:26,227
Ah, espera, no.

1496
01:14:26,229 --> 01:14:27,829
[Agrietamiento]

1497
01:14:27,831 --> 01:14:29,230
Espera un segundo.
Ah, señora.

1498
01:14:29,232 --> 01:14:30,832
Levanta este pie...

1499
01:14:30,834 --> 01:14:32,233
oh, mi pierna
cayendo.

1500
01:14:32,235 --> 01:14:33,835
Ah, lo siento.

1501
01:14:33,837 --> 01:14:36,237
Espera, solo espera
todo uno
Segundo, por favor.

1502
01:14:36,239 --> 01:14:37,839
Señora, un segundo.
¡Rick, Rick!

1503
01:14:37,841 --> 01:14:40,842
Espera un segundo.
Mi amigo...

1504
01:14:40,844 --> 01:14:42,176
¡Rick!

1505
01:14:42,178 --> 01:14:44,245
estamos en problemas
un poco aquí.

1506
01:14:44,247 --> 01:14:46,514
¿Estás en problemas?
Yo te ayudaré.

1507
01:14:46,516 --> 01:14:47,915
pon tu pie
debajo del de ella.

1508
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
Apoye su pie en alto.

1509
01:14:49,519 --> 01:14:50,918
Eso es todo, eso es todo.

1510
01:14:50,920 --> 01:14:52,687
¿Debajo de ella?

1511
01:14:52,689 --> 01:14:53,688
Reclinarse.

1512
01:14:53,690 --> 01:14:54,689
¿De esa manera?

1513
01:14:54,691 --> 01:14:56,090
No, espera un segundo.

1514
01:14:56,092 --> 01:14:57,692
Ven por aquí.

1515
01:14:57,694 --> 01:15:00,862
Ahora apoya tu pie
arriba.

1516
01:15:00,864 --> 01:15:01,929
Eso es todo.

1517
01:15:01,931 --> 01:15:03,931
Eso arreglará
todo, ¿eh?

1518
01:15:03,933 --> 01:15:06,968
eso no esta funcionando
muy bien ahí.

1519
01:15:06,970 --> 01:15:07,969
Señora...

1520
01:15:07,971 --> 01:15:10,571
Señora, ¿podría
¿ayuda aquí?

1521
01:15:10,573 --> 01:15:12,974
Solo agarra, mira mi pie
ahí abajo?

1522
01:15:12,976 --> 01:15:15,543
Sujétalo y levántalo.
Eso es todo.

1523
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
Sube a la mesa.

1524
01:15:16,813 --> 01:15:19,146
Ven--
trae este pie por aquí.

1525
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
Eso es bueno
mantenlo ahí.

1526
01:15:20,750 --> 01:15:23,751
Sostén mi pie. tal vez lo haré
desliza este--

1527
01:15:23,753 --> 01:15:25,152
No, espera.
Sostenga todo.

1528
01:15:25,154 --> 01:15:27,755
Rick, va a ser
Está bien.

1529
01:15:27,757 --> 01:15:30,625
Espera, llegaremos
otra dama.

1530
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
Claro, necesitamos
otra dama.

1531
01:15:32,629 --> 01:15:35,029
Dame esta mano.
Espera ahí.

1532
01:15:35,031 --> 01:15:38,099
Suelta ese pie.
¿Hay otra dama?

1533
01:15:38,101 --> 01:15:40,935
Está bien.
Te aferras a ella.

1534
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
Bueno, así. ¡Dama!
Una dama.

1535
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
¿Podrías seguir?
el borde del--

1536
01:15:44,941 --> 01:15:46,541
va a ser
Está bien.

1537
01:15:46,543 --> 01:15:47,942
Lo sé.
Estoy bien.

1538
01:15:47,944 --> 01:15:50,011
Señorita, solo inclínese
por aquí.

1539
01:15:50,013 --> 01:15:53,014
Dame tu mano. Bien.
Ahora agárrate a él.

1540
01:15:53,016 --> 01:15:55,283
Está bien. Ahora trae
esta etapa terminada.

1541
01:15:55,285 --> 01:15:56,884
Acerca esa pierna...

1542
01:15:56,886 --> 01:15:59,320
no, trae esta pierna
aquí abajo.

1543
01:15:59,322 --> 01:16:00,922
Está bien. Eso es todo.

1544
01:16:00,924 --> 01:16:02,723
Ahora, mira.

1545
01:16:02,725 --> 01:16:06,260
Solo consigue esa pierna
por este lado.

1546
01:16:06,262 --> 01:16:09,230
Está bien.
Ahora tráelo por ahí.

1547
01:16:09,232 --> 01:16:12,066
¿Puedes ayudarla?
con esta pierna ahí?

1548
01:16:12,068 --> 01:16:13,734
Tal vez si ella, eh...

1549
01:16:13,736 --> 01:16:17,004
Espera, te diré una cosa.

1550
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
te veré
en el apartamento más tarde.

1551
01:16:20,009 --> 01:16:23,010
No me parece.
Quizás almorceré aquí.

1552
01:16:23,012 --> 01:16:25,813
Está bien. Hasta luego.
Ay, qué lío.

1553
01:16:30,753 --> 01:16:32,353
¡Espera un minuto!
Fácil.

1554
01:16:32,355 --> 01:16:34,055
Es una moneda de diez centavos.

1555
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
Eso, señores,
es la prueba final

1556
01:17:00,683 --> 01:17:02,850
de nuestro nuevo
fórmula de potencia.

1557
01:17:02,852 --> 01:17:04,251
Podemos predecir con seguridad

1558
01:17:04,253 --> 01:17:06,854
nuestra nación
será el primero

1559
01:17:06,856 --> 01:17:09,256
para atravesar el
atracción gravitacional de la tierra

1560
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
y establecer
una estación espacial.

1561
01:17:10,860 --> 01:17:13,260
Coronel Drury aquí
ha estado a cargo

1562
01:17:13,262 --> 01:17:15,196
de desarrollar
nuestra fórmula de poder secreta.

1563
01:17:15,198 --> 01:17:18,165
no es un secreto
más tiempo,
General Traynor.

1564
01:17:20,837 --> 01:17:24,271
¿"X34 menos 5r1"?

1565
01:17:24,273 --> 01:17:27,375
Bueno, eso es la mitad.
de nuestra fórmula!

1566
01:17:27,377 --> 01:17:28,976
mi hijo compro eso
en el quiosco de la esquina

1567
01:17:28,978 --> 01:17:30,645
anoche.

1568
01:17:30,647 --> 01:17:31,712
no puedes comprar
un alto secreto

1569
01:17:31,714 --> 01:17:32,980
en una esquina
quiosco.

1570
01:17:32,982 --> 01:17:35,049
la publicación murdock
empresa en nueva york

1571
01:17:35,051 --> 01:17:36,651
no está de acuerdo
Con usted, general.

1572
01:17:36,653 --> 01:17:38,052
Consígueme
el servicio secreto

1573
01:17:38,054 --> 01:17:39,987
en el telefono
inmediatamente.

1574
01:17:39,989 --> 01:17:41,055
Sí, general,

1575
01:17:41,057 --> 01:17:43,057
tengo el comic
delante de mí.

1576
01:17:43,059 --> 01:17:45,426
Pondré a mis mejores hombres
en la tarea.

1577
01:17:45,428 --> 01:17:47,395
esto puede ser
una manera inteligente

1578
01:17:47,397 --> 01:17:49,397
de transportar
nuestros secretos
al enemigo.

1579
01:17:49,399 --> 01:17:50,998
descubrir
si tienen

1580
01:17:51,000 --> 01:17:53,401
el resto
de nuestro espacio
fórmula de la estación.

1581
01:17:53,403 --> 01:17:56,270
[Zumbido]

1582
01:18:01,778 --> 01:18:03,244
Por supuesto,

1583
01:18:03,246 --> 01:18:05,746
los estados unidos
no publicaría
Altos secretos

1584
01:18:05,748 --> 01:18:07,148
en un cómic,

1585
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
pero la fórmula funciona
hasta cierto punto.

1586
01:18:09,752 --> 01:18:12,153
Es una trampa.
no podemos
arriesgate.

1587
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
Si este caricaturista
tiene las matemáticas
ecuaciones

1588
01:18:14,757 --> 01:18:17,358
tomar
una estacion espacial

1589
01:18:17,360 --> 01:18:18,959
más allá de la tierra
atmósfera,

1590
01:18:18,961 --> 01:18:21,962
debemos aprovechar la oportunidad.

1591
01:18:21,964 --> 01:18:23,998
Está bien.

1592
01:18:25,268 --> 01:18:29,003
lo dejo
a un experto en
estos asuntos.

1593
01:18:29,005 --> 01:18:31,772
Mi querida Sonia,

1594
01:18:31,774 --> 01:18:33,174
donde un hombre
está preocupado,

1595
01:18:33,176 --> 01:18:35,710
nunca lo has hecho
falló.

1596
01:18:35,712 --> 01:18:36,711
Esta vez,

1597
01:18:36,713 --> 01:18:38,112
tienes que trabajar
rápido.

1598
01:18:38,114 --> 01:18:40,848
llegar a el
rápidamente,
directamente.

1599
01:18:40,850 --> 01:18:42,249
convertirse en
su amigo,

1600
01:18:42,251 --> 01:18:45,853
su, uh, más cercano
compañero.

1601
01:18:45,855 --> 01:18:46,987
Sí, señores.

1602
01:18:46,989 --> 01:18:50,458
yo siempre estoy
su compañero más cercano.

1603
01:19:20,456 --> 01:19:22,490
Hola.

1604
01:19:22,492 --> 01:19:23,958
Hola.

1605
01:19:23,960 --> 01:19:26,127
Estoy buscando un hombre.

1606
01:19:26,129 --> 01:19:29,130
nunca me dejaron
vestirse con las chicas.

1607
01:19:29,132 --> 01:19:31,065
Su nombre es Todd.

1608
01:19:31,067 --> 01:19:33,467
Ah, él no está aquí.
Él es mi compañero de cuarto.

1609
01:19:33,469 --> 01:19:36,804
Soy Eugene stackfull--
Me refiero a pila completa.

1610
01:19:36,806 --> 01:19:38,305
Ah...

1611
01:19:38,307 --> 01:19:40,941
Ah, aquí estás.

1612
01:19:42,078 --> 01:19:44,078
Gracias.

1613
01:19:44,080 --> 01:19:46,013
¿Tardará mucho?

1614
01:19:46,015 --> 01:19:47,414
No sé.

1615
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
¿Hay algo
puedo hacer?

1616
01:19:49,418 --> 01:19:51,986
Dudo.

1617
01:19:51,988 --> 01:19:53,821
Esperaré.

1618
01:19:56,959 --> 01:19:59,360
me gustaria quedarme
y comprobar
mi termómetro,

1619
01:19:59,362 --> 01:20:03,964
pero tengo
ir a ver a un hombre
sobre un disfraz.

1620
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
¡Somos un éxito, Todd!

1621
01:20:09,472 --> 01:20:11,071
Las prensas son
trabajando horas extras!

1622
01:20:11,073 --> 01:20:13,474
Estamos vendiendo
el mercado negro
¡en Boston!

1623
01:20:13,476 --> 01:20:15,976
Te dije que zuba
¡Era toda una niña!

1624
01:20:15,978 --> 01:20:17,545
¡Mírala!

1625
01:20:17,547 --> 01:20:20,414
Por cierto, has
Conocí a mi prima.
¿no?

1626
01:20:20,416 --> 01:20:23,217
Cuando la conozcas,
conoces a tu
toda la familia.

1627
01:20:23,219 --> 01:20:25,252
¡Mirar! el buitre
¡nudillos de bronce!

1628
01:20:25,254 --> 01:20:26,854
¡Garantizado sin óxido!

1629
01:20:26,856 --> 01:20:28,255
y mira
En esto, Rick.

1630
01:20:28,257 --> 01:20:29,990
Correcto según
sus especificaciones,

1631
01:20:29,992 --> 01:20:31,392
solo la manera
tú lo dibujaste.

1632
01:20:31,394 --> 01:20:33,060
El trato con la muerte

1633
01:20:33,062 --> 01:20:35,396
desintegrador
pistola atómica.
Mira esto.

1634
01:20:38,367 --> 01:20:39,400
¡Mmm!

1635
01:20:39,402 --> 01:20:41,135
Muy bonito, muy bonito.

1636
01:20:41,137 --> 01:20:44,004
Un par de cuestiones más
los haremos
Olvídate de Hitler.

1637
01:20:44,006 --> 01:20:46,841
Ahora espera, no entiendas
aprensivo, Todd.

1638
01:20:46,843 --> 01:20:50,044
¿Por qué no lo haces?
tu hija,
y tu sobrina

1639
01:20:50,046 --> 01:20:51,445
¿Rechazar a tu esposa?

1640
01:20:51,447 --> 01:20:53,047
Ya terminé
Sr. murdock.

1641
01:20:53,049 --> 01:20:57,351
tengo que
ve, ve, ve.

1642
01:20:57,353 --> 01:21:00,020
decir adios
a tu... tío.

1643
01:21:00,022 --> 01:21:01,322
Pero tu--

1644
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
que esta pasando
ahí abajo?

1645
01:21:15,304 --> 01:21:20,374
[Jimmy Stewart]
Bueno, parece que
Todd regañó a Murdock,

1646
01:21:20,376 --> 01:21:22,142
y se va.

1647
01:21:22,144 --> 01:21:26,614
Por supuesto que no puedo
ver tan bien desde
esta ventana trasera.

1648
01:21:36,259 --> 01:21:37,258
Todd.

1649
01:21:37,260 --> 01:21:38,459
¿Sí?

1650
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
¿Servicio secreto?

1651
01:21:45,434 --> 01:21:47,034
Te lo he estado diciendo.

1652
01:21:47,036 --> 01:21:49,036
Eugenio sueña
La fórmula espacial.

1653
01:21:49,038 --> 01:21:50,971
el no sabe que
está diciendo en sueños.

1654
01:21:50,973 --> 01:21:52,973
tenemos que saber
si la fórmula

1655
01:21:52,975 --> 01:21:54,975
escondido
en su subconsciente.

1656
01:21:54,977 --> 01:21:56,377
comprobar
Los sueños de fullstack.

1657
01:21:56,379 --> 01:21:57,978
Toma la grabadora.

1658
01:21:57,980 --> 01:21:59,513
Si se van,

1659
01:21:59,515 --> 01:22:02,082
entonces tengo que decirle a Eugene
Estoy haciendo el buitre.

1660
01:22:02,084 --> 01:22:03,984
Terminaremos como amigos.

1661
01:22:03,986 --> 01:22:06,987
¿No pueden venir después?
cuando esta dormido?

1662
01:22:06,989 --> 01:22:08,989
Está bien, pero
te estoy sosteniendo
responsable.

1663
01:22:08,991 --> 01:22:10,691
No dejes que el fullstack
fuera de tu vista.

1664
01:22:10,693 --> 01:22:12,993
No lo queremos
soñando con nuestros enemigos.

1665
01:22:12,995 --> 01:22:14,995
Me quedaré con él, señor.

1666
01:22:14,997 --> 01:22:16,964
aprecio
Tu cooperación, Todd.

1667
01:22:16,966 --> 01:22:19,366
el presidente
podría invitarte
a la casa blanca.

1668
01:22:19,368 --> 01:22:20,367
Lo dudo.

1669
01:22:20,369 --> 01:22:21,368
¿Por qué?

1670
01:22:21,370 --> 01:22:24,104
yo tiro
en los 70 bajos.

1671
01:22:25,107 --> 01:22:26,273
Nada.

1672
01:22:26,275 --> 01:22:27,975
debe quedarse con el resto
de la fórmula

1673
01:22:27,977 --> 01:22:29,376
en su cabeza.

1674
01:22:39,388 --> 01:22:41,322
Haz que él
el laboratorio
esta noche.

1675
01:22:41,324 --> 01:22:42,523
No te preocupes.

1676
01:22:55,071 --> 01:22:56,070
Hola.

1677
01:22:56,072 --> 01:22:57,371
Hola.

1678
01:22:57,373 --> 01:22:59,206
¿Señor Todd?

1679
01:22:59,208 --> 01:23:02,343
si estoy dentro
el apartamento adecuado,
Soy el Sr. Todd.

1680
01:23:02,345 --> 01:23:04,345
Soy la señora Thomas Curtis.

1681
01:23:04,347 --> 01:23:07,348
Tu compañero de cuarto me dejó entrar.
Se fue.

1682
01:23:07,350 --> 01:23:09,483
eso es lo mas inteligente
lo ha hecho alguna vez.

1683
01:23:09,485 --> 01:23:12,086
He oído lo que
eres un buen artista,

1684
01:23:12,088 --> 01:23:15,422
y vine a ver
tus pinturas.

1685
01:23:15,424 --> 01:23:17,291
Es hermoso.

1686
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
Hermoso.

1687
01:23:22,031 --> 01:23:24,031
Me gustan mucho.

1688
01:23:24,033 --> 01:23:25,432
Ya somos dos.

1689
01:23:25,434 --> 01:23:29,036
Ya ves, me gustaría
para que me pinten el retrato,

1690
01:23:29,038 --> 01:23:30,437
y después de ver tu trabajo,

1691
01:23:30,439 --> 01:23:33,340
Estoy seguro de que podrías hacerme
muy bien.

1692
01:23:33,342 --> 01:23:35,442
Gracias.
Haré lo mejor que pueda.

1693
01:23:35,444 --> 01:23:38,445
¿Qué tamaño de retrato?
querrías--
¿De cuerpo entero o busto?

1694
01:23:38,447 --> 01:23:40,447
tenía de larga duración
en mente.

1695
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
te mostraré
lo que quiero decir.

1696
01:23:42,218 --> 01:23:46,053
me gustaria
para darle
a mi tercer marido

1697
01:23:46,055 --> 01:23:48,088
como regalo sorpresa.

1698
01:23:52,461 --> 01:23:55,062
mis felicitaciones
a los tres.

1699
01:23:55,064 --> 01:23:58,465
¿Qué piensas?
de esta pose,
¿Señor Todd?

1700
01:23:58,467 --> 01:24:01,068
Podrías hacer un gran
negocio de calendario.

1701
01:24:01,070 --> 01:24:03,470
Si no lo apruebas,
¿Qué sugieres?

1702
01:24:03,472 --> 01:24:05,072
No voy a criticarlo.

1703
01:24:05,074 --> 01:24:09,476
creo que
si tuvieras este brazo
arriba un poquito ahí.

1704
01:24:09,478 --> 01:24:11,412
Eso es todo.

1705
01:24:11,414 --> 01:24:13,313
Y, eh...

1706
01:24:13,315 --> 01:24:14,415
Cabeza abajo.

1707
01:24:14,417 --> 01:24:17,418
Sí, sí. me gusta esto
mucho mejor.

1708
01:24:17,420 --> 01:24:19,820
Ya ves, quiero
algo íntimo.

1709
01:24:19,822 --> 01:24:22,823
Algo que puedo colgar
sobre la barra.

1710
01:24:22,825 --> 01:24:24,425
Contigo colgado ahí,

1711
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
no necesitarán
cualquier licor.

1712
01:24:26,429 --> 01:24:29,430
¿podrías empezar?
trabajando en mi
ahora mismo?

1713
01:24:29,432 --> 01:24:31,832
¿No crees?
es un poco tarde
¿para eso?

1714
01:24:31,834 --> 01:24:33,700
Podríamos ir a mi casa.

1715
01:24:33,702 --> 01:24:35,302
mi marido esta lejos,

1716
01:24:35,304 --> 01:24:36,804
y no lo haríamos
ser perturbado.

1717
01:24:36,806 --> 01:24:38,806
Estaríamos bastante solos.

1718
01:24:38,808 --> 01:24:40,774
Sólo nosotros dos.

1719
01:24:40,776 --> 01:24:42,076
¡Hola, Rick!

1720
01:24:42,078 --> 01:24:44,445
¿Quién pondrá el hielo?
en mi cuello?

1721
01:24:44,447 --> 01:24:45,846
[Toc toc]

1722
01:24:45,848 --> 01:24:46,847
¡Hola, Rick!

1723
01:24:46,849 --> 01:24:48,849
Si me queda cuello.

1724
01:24:48,851 --> 01:24:50,451
Un momento, cariño.

1725
01:24:50,453 --> 01:24:52,486
Ligero intermedio,
Sra. Curtis.

1726
01:24:55,291 --> 01:24:56,490
Bien.

1727
01:25:13,242 --> 01:25:15,109
Hola, cariño.

1728
01:25:15,111 --> 01:25:16,110
Hola.

1729
01:25:16,112 --> 01:25:17,111
¿Dónde está Eugenio?

1730
01:25:17,113 --> 01:25:18,245
¿Eugenio?

1731
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
Creí haber escuchado
estás hablando.

1732
01:25:19,849 --> 01:25:23,450
Eugenio. Ah, bueno,
el esta despegando
su ropa,

1733
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
y el esta tomando
una ducha.

1734
01:25:25,454 --> 01:25:27,855
Oh, bueno, pregúntale qué
lleva puesto esta noche.

1735
01:25:27,857 --> 01:25:29,857
Dile a la dama murciélago
quiere saber

1736
01:25:29,859 --> 01:25:30,858
para que ella lo reconozca.

1737
01:25:30,860 --> 01:25:32,593
De acuerdo. Le preguntaré.

1738
01:25:38,901 --> 01:25:40,901
[Empieza la ducha]

1739
01:25:40,903 --> 01:25:42,469
Hola Abigail.

1740
01:25:42,471 --> 01:25:44,872
Eugenio!
Te estás bañando.

1741
01:25:44,874 --> 01:25:46,874
Sí, porque
voy a usar
mi nuevo disfraz.

1742
01:25:46,876 --> 01:25:49,476
es la primera vez
Tenía mi propia cabeza.

1743
01:25:49,478 --> 01:25:51,345
No, estás tomando
un baño ahora.

1744
01:25:51,347 --> 01:25:54,281
Muy bien, Abigail,
pero no me apresures.

1745
01:25:54,283 --> 01:25:58,285
Eugene, Abby quiere saber.
lo que vas a usar esta noche.

1746
01:25:58,287 --> 01:26:00,254
Voy a usar mi--

1747
01:26:00,256 --> 01:26:01,788
¿Con quién está hablando?

1748
01:26:03,425 --> 01:26:07,327
Sí, ¿quién fue?
¿Está hablando con él?

1749
01:26:07,329 --> 01:26:09,429
Está bien.
Se lo diré.

1750
01:26:16,272 --> 01:26:17,671
¿Qué dijo?

1751
01:26:17,673 --> 01:26:19,907
Lleva puesto su Freddie
Disfraz de ratón de campo.

1752
01:26:19,909 --> 01:26:21,842
¿Por qué no lo hago?
¿Hablar con Eugenio?

1753
01:26:21,844 --> 01:26:23,710
Se está duchando.
Obtendrás--

1754
01:26:23,712 --> 01:26:25,212
te mojarás todo.

1755
01:26:25,214 --> 01:26:26,580
Se está duchando.

1756
01:26:26,582 --> 01:26:28,448
Te mojarás todo.

1757
01:26:28,450 --> 01:26:31,185
Se secó rápidamente
¿no?

1758
01:26:31,187 --> 01:26:33,353
No hay nadie allí.
Sólo mi madre.

1759
01:26:33,355 --> 01:26:35,889
Es una sorpresa.
Ella es de steubendale.

1760
01:26:37,193 --> 01:26:38,192
Ah, madre.

1761
01:26:38,194 --> 01:26:39,459
¿Madre?

1762
01:26:39,461 --> 01:26:41,495
Puedo explicar esto
Abby.

1763
01:26:41,497 --> 01:26:43,463
Para mí no, no puedes.

1764
01:26:43,465 --> 01:26:46,433
Cuidado con el bit
Con el aceite bronceador, madre.

1765
01:26:46,435 --> 01:26:47,634
¿Madre?

1766
01:26:54,510 --> 01:26:56,910
Entretener a la señora Curtis
mientras hablo con Abigail.

1767
01:26:56,912 --> 01:26:57,911
¿Entretenerla?

1768
01:26:57,913 --> 01:26:59,379
¡Guau!

1769
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
Aquí estamos.

1770
01:27:02,451 --> 01:27:04,885
Siéntate ahí mismo.

1771
01:27:04,887 --> 01:27:06,887
No es que--
no de esa manera.

1772
01:27:06,889 --> 01:27:09,256
Haz tu boy scout
cantos de pájaros.

1773
01:27:14,296 --> 01:27:15,696
que canto de pájaro

1774
01:27:15,698 --> 01:27:18,332
eres particularmente
interesado en,
¿Sra. Curtis?

1775
01:27:18,334 --> 01:27:21,868
¿Sabes?
¿El kiwi húngaro?

1776
01:27:21,870 --> 01:27:23,870
¿El kiwi húngaro?

1777
01:27:23,872 --> 01:27:25,872
quieres decir
el pipí húngaro.

1778
01:27:25,874 --> 01:27:28,475
En Hungría no
tener pipís.

1779
01:27:28,477 --> 01:27:30,477
Sólo tenemos kiwis.

1780
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
En Hungría no
tener pipís.

1781
01:27:32,481 --> 01:27:33,880
Sólo tienes kiwis.

1782
01:27:33,882 --> 01:27:36,483
no lo sabes
¿El kiwi húngaro?

1783
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
No, no lo sé
el kiwi húngaro.

1784
01:27:38,487 --> 01:27:40,487
El pipí húngaro,
Lo sé.

1785
01:27:40,489 --> 01:27:41,488
Bien.

1786
01:27:41,490 --> 01:27:42,489
Bien.

1787
01:27:42,491 --> 01:27:43,890
Para decirte la verdad,

1788
01:27:43,892 --> 01:27:46,493
lo sé mayormente
el pájaro steubendale--

1789
01:27:46,495 --> 01:27:48,595
como, eh, el pájaro de la pizza
eso va...

1790
01:27:48,597 --> 01:27:50,931
[Silbatos]

1791
01:27:50,933 --> 01:27:52,532
Goomba.

1792
01:27:54,503 --> 01:27:56,737
ella tiene que ser
Un farsante, Sr. Samuels.

1793
01:27:56,739 --> 01:27:58,905
En seguida ella se da vuelta
en su calentador

1794
01:27:58,907 --> 01:28:01,908
y se pasa de la raya
tratando de atraparme
a su casa.

1795
01:28:01,910 --> 01:28:04,311
Yo seguí el juego
hasta que pude llamarte.

1796
01:28:04,313 --> 01:28:05,612
Muy inteligente, Todd.

1797
01:28:05,614 --> 01:28:07,514
Si ella no se presentó
cualquier interés en Eugene,

1798
01:28:07,516 --> 01:28:09,516
ella no lo sabe
él tiene la fórmula.

1799
01:28:09,518 --> 01:28:10,917
Ahora,
sigue jugando.

1800
01:28:10,919 --> 01:28:13,520
Puede haber otros
con ella.

1801
01:28:13,522 --> 01:28:14,921
Esto es lo que haces.

1802
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
Esta noche después de los artistas.
y modelos de pelota...

1803
01:28:18,827 --> 01:28:23,697
¿Qué pasaría si la señora Curtis
no quiere ir
a la pelota?

1804
01:28:23,699 --> 01:28:24,898
¿Qué?

1805
01:28:26,402 --> 01:28:27,768
No puedo hacer eso
Sr. Samuels.

1806
01:28:27,770 --> 01:28:30,504
estoy enamorado
con otra chica.

1807
01:28:32,474 --> 01:28:35,676
es mi deber
a los estados unidos
de América?

1808
01:28:35,678 --> 01:28:37,411
¿Está seguro?

1809
01:28:38,781 --> 01:28:40,547
Si hubiera sabido eso,

1810
01:28:40,549 --> 01:28:43,817
me hubiera unido
el FBI en lugar de
La patrulla canguro.

1811
01:28:43,819 --> 01:28:45,018
De acuerdo.

1812
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
Ay, muchacho.

1813
01:29:03,539 --> 01:29:04,838
¡Ah!

1814
01:29:04,840 --> 01:29:07,107
te resistes
por una hemorragia nasal
o algo?

1815
01:29:07,109 --> 01:29:09,109
no puedo seguir
este idiota abajo,
Ricky.

1816
01:29:09,111 --> 01:29:12,512
¿Alguien te lo dice?
los dickeys salieron
con carros de caballos?

1817
01:29:12,514 --> 01:29:14,514
si vas
alquilar,

1818
01:29:14,516 --> 01:29:15,916
alquilar un moderno
camisa de vestir,

1819
01:29:15,918 --> 01:29:17,517
algo como
alrededor de 1922.

1820
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
Ahí. Eso es todo.

1821
01:29:18,921 --> 01:29:20,520
Muchas gracias--

1822
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
muchas gracias.

1823
01:29:21,924 --> 01:29:23,523
tengo que lucir bien,

1824
01:29:23,525 --> 01:29:25,826
porque me estoy reuniendo
la dama murciélago
esta noche.

1825
01:29:25,828 --> 01:29:27,527
si ella esta usando
un bullicio,

1826
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
tu harás
una pareja de aspecto dandy.

1827
01:29:29,531 --> 01:29:30,530
Sí.

1828
01:29:30,532 --> 01:29:32,032
Allá.

1829
01:29:32,034 --> 01:29:34,101
Ay que voy
que hacer, Rick?

1830
01:29:34,103 --> 01:29:36,536
Cada vez que la dama murciélago
se acerca a mi,

1831
01:29:36,538 --> 01:29:37,938
ella recibirá un gancho.

1832
01:29:37,940 --> 01:29:39,539
Tengo una idea.

1833
01:29:39,541 --> 01:29:42,943
Abotona el dickey
en la parte superior de los pantalones cortos.

1834
01:29:42,945 --> 01:29:44,544
Déjame hacerlo.

1835
01:29:44,546 --> 01:29:45,946
Espera un minuto.

1836
01:29:45,948 --> 01:29:47,547
¿Aquí?
Este botón, ¿eh?

1837
01:29:47,549 --> 01:29:50,083
Sí, eso será
mantén todo presionado.

1838
01:29:51,487 --> 01:29:52,886
Oh sí.
Gracias, rick.

1839
01:29:52,888 --> 01:29:54,488
Bien.
Ahora, date prisa.

1840
01:29:54,490 --> 01:29:55,956
vamos
llegar tarde.

1841
01:29:55,958 --> 01:29:59,960
estaré allí
tan pronto como puse
mis zapatos puestos.

1842
01:29:59,962 --> 01:30:02,963
Me pregunto si puedo
caminar en absoluto.

1843
01:30:02,965 --> 01:30:04,865
Algo está torcido.

1844
01:30:04,867 --> 01:30:06,967
Creo que algo
estado--

1845
01:30:06,969 --> 01:30:08,802
Espera, por aquí.

1846
01:30:08,804 --> 01:30:10,404
Allí.
Eso es todo.

1847
01:30:10,406 --> 01:30:12,773
algo es
tirando de mí. Sí.

1848
01:30:12,775 --> 01:30:15,809
Estaré en lo cierto--
Justo ahí, Rick.

1849
01:30:32,928 --> 01:30:34,461
Espera, bessie.

1850
01:30:34,463 --> 01:30:35,862
Estuviste genial.

1851
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
es solo
la numerología.

1852
01:30:41,970 --> 01:30:43,570
Date prisa, chicas.
Darse prisa.

1853
01:30:43,572 --> 01:30:44,971
Artistas
y número de modelo.

1854
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Todd, fullstack, estás listo.

1855
01:30:48,944 --> 01:30:50,477
seremos amigos
para siempre?

1856
01:30:50,479 --> 01:30:51,611
Amigos para siempre.

1857
01:30:51,613 --> 01:30:52,679
¿El honor del explorador?
Honor del explorador.

1858
01:30:52,681 --> 01:30:53,680
Patrulla canguro.
Patrulla canguro.

1859
01:30:53,682 --> 01:30:54,781
Bolsas para siempre.

1860
01:30:54,783 --> 01:30:57,818
hippie-hop,
hippity-hop-canguro.

1861
01:30:57,820 --> 01:31:00,720
hippie-hop,
hippity-hop-canguro.

1862
01:31:00,722 --> 01:31:03,657
hippie-hop,
hippity-hop-canguro.

1863
01:31:03,659 --> 01:31:07,194
K-a-n-g-a-r-o-o--ooh!

1864
01:31:12,568 --> 01:31:13,567
¿Estás listo?

1865
01:31:13,569 --> 01:31:15,135
En un minuto.

1866
01:31:49,571 --> 01:31:52,138
¶ Todos ustedes
señoras muy encantadoras ¶

1867
01:31:52,140 --> 01:31:54,875
¶ en tu
vestidos muy elegantes ¶

1868
01:31:54,877 --> 01:31:57,143
¶ y ustedes amigos
con las paletas ¶

1869
01:31:57,145 --> 01:31:59,513
¶ en tu máxima expresión
batas artísticas ¶

1870
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
¶ usa tu pulgar
para tener perspectiva ¶

1871
01:32:01,717 --> 01:32:04,885
¶ de un mundo
eso es monótono y gris ¶

1872
01:32:04,887 --> 01:32:07,120
¶ añade mucho color ¶

1873
01:32:07,122 --> 01:32:08,622
¶ color ¶

1874
01:32:08,624 --> 01:32:14,227
¶ y enmarcarlo
solo así ¶

1875
01:32:17,299 --> 01:32:19,666
¶ puedes rastrear
el misterio ¶

1876
01:32:19,668 --> 01:32:21,701
¶ de historia antigua ¶

1877
01:32:21,703 --> 01:32:23,803
¶ a través del arte de los artistas
y sus modelos ¶

1878
01:32:23,805 --> 01:32:25,138
¶ modelos ¶

1879
01:32:25,140 --> 01:32:28,275
¶ puedes peinar
el coliseo de Roma ¶

1880
01:32:28,277 --> 01:32:31,244
¶ en la parte trasera
de tu museo más cercano ¶

1881
01:32:31,246 --> 01:32:32,579
¶ museo ¶

1882
01:32:32,581 --> 01:32:34,080
¶ hay
la Mona Lisa ¶

1883
01:32:34,082 --> 01:32:35,982
¶ la torre de pisa ¶

1884
01:32:35,984 --> 01:32:38,184
¶ la hija de un vaquero
en Texas ¶

1885
01:32:38,186 --> 01:32:39,653
¶ Texas ¶

1886
01:32:39,655 --> 01:32:42,756
¶ y hay arte moderno
ver ¶

1887
01:32:42,758 --> 01:32:44,157
¶ eso te hace preguntarte ¶

1888
01:32:44,159 --> 01:32:46,560
¶ que diablos
está destinado a ser ¶

1889
01:32:46,562 --> 01:32:48,562
¶ en las calles
de montmartre ¶

1890
01:32:48,564 --> 01:32:50,630
¶ hay un francés
tipo de arte ¶

1891
01:32:50,632 --> 01:32:52,165
¶ eso es estrictamente
para los turistas ¶

1892
01:32:52,167 --> 01:32:54,067
¶ de los palos ¶

1893
01:32:54,069 --> 01:32:55,969
¶ y los sabios
chicos de greenwich ¶

1894
01:32:55,971 --> 01:32:57,837
¶ realmente ábrete
tus ojos ¶

1895
01:32:57,839 --> 01:33:00,106
¶ pintar retratos de
sus lindos pollitos ¶

1896
01:33:00,108 --> 01:33:01,107
¶ pollitos bonitos ¶

1897
01:33:01,109 --> 01:33:03,577
¶ así a cada creador ¶

1898
01:33:03,579 --> 01:33:04,978
¶ e imitador ¶

1899
01:33:04,980 --> 01:33:08,782
¶ quien embadurna y juguetea
con los pinceles ¶

1900
01:33:08,784 --> 01:33:10,684
¶ a los chicos
que dibujan los conejitos ¶

1901
01:33:10,686 --> 01:33:12,586
¶ para el domingo
chistes matutinos ¶

1902
01:33:12,588 --> 01:33:15,889
¶ y alegrarte
el mundo hoy ¶

1903
01:33:15,891 --> 01:33:17,924
¶ y a cada chica
que plantea ¶

1904
01:33:17,926 --> 01:33:19,893
¶ y a cada
abuela Moisés ¶

1905
01:33:19,895 --> 01:33:23,196
¶ nos gustaría dar propina
la boina vieja ¶

1906
01:33:24,633 --> 01:33:27,100
¶ déjame advertirte,
extraño ¶

1907
01:33:27,102 --> 01:33:28,835
¶ ese rojo significa peligro ¶

1908
01:33:28,837 --> 01:33:31,605
¶ cuidado con cualquier chica
que lo lleva ¶

1909
01:33:31,607 --> 01:33:32,839
grrr!

1910
01:33:32,841 --> 01:33:36,109
¶ Estoy de acuerdo en que ella puede ser
muy amable ¶

1911
01:33:36,111 --> 01:33:40,080
¶ pero encontrarás
que ella es un poco
coqueto ¶

1912
01:33:40,082 --> 01:33:42,215
¶ oh, me gustaría pilotar ¶

1913
01:33:42,217 --> 01:33:44,184
¶ una chica en violeta ¶

1914
01:33:44,186 --> 01:33:47,687
¶ una violeta que se encoge
es un placer ¶

1915
01:33:47,689 --> 01:33:51,191
¶ escucha mi corazón
hacer gritos de doo ¶

1916
01:33:51,193 --> 01:33:55,161
¶ a cualquier bebé vestido
en azul bígaro ¶

1917
01:33:55,163 --> 01:33:57,397
¶ si es una niña
vistiendo lima ¶

1918
01:33:57,399 --> 01:33:59,165
¶ puedes apretarla
cada vez¶

1919
01:33:59,167 --> 01:34:03,003
¶ porque una lima es algo
cualquiera puede apretar ¶

1920
01:34:03,005 --> 01:34:04,938
¶ cualquier chica
vistiendo de verde ¶

1921
01:34:04,940 --> 01:34:06,940
¶ hace lo máximo
reina encantadora ¶

1922
01:34:06,942 --> 01:34:08,074
¶ ella es del tipo
de reina ¶

1923
01:34:08,076 --> 01:34:10,010
¶ quien siempre apunta
complacer ¶

1924
01:34:10,012 --> 01:34:11,111
¡oh!

1925
01:34:11,113 --> 01:34:13,013
¶ Oh, realmente estoy convencido ¶

1926
01:34:13,015 --> 01:34:14,881
¶ una chica con oro puesto ¶

1927
01:34:14,883 --> 01:34:18,318
¶ si pudiera encontrarla,
que tesoro ¶

1928
01:34:18,320 --> 01:34:20,220
¶ a una chica
que lleva yella ¶

1929
01:34:20,222 --> 01:34:22,222
¶ Soy un tipo muy tranquilo ¶

1930
01:34:22,224 --> 01:34:25,792
¶ este tono de azul
es solo de mi tipo ¶

1931
01:34:25,794 --> 01:34:27,894
¶ nunca lo harás
escúchame tocar ¶

1932
01:34:27,896 --> 01:34:32,132
¶ cualquier rosa que sea
realmente impactante ¶

1933
01:34:35,237 --> 01:34:39,105
¶ Creo que nos vamos
daltónico ¶

1934
01:35:41,737 --> 01:35:43,403
¶ puedes rastrear
el misterio ¶

1935
01:35:43,405 --> 01:35:45,004
¶ de historia antigua ¶

1936
01:35:45,006 --> 01:35:48,241
¶ a través del arte de los artistas
y sus modelos ¶

1937
01:35:48,243 --> 01:35:51,878
¶ puedes peinar
el coliseo de Roma ¶

1938
01:35:51,880 --> 01:35:55,248
¶ en la parte trasera
de tu museo más cercano ¶

1939
01:35:55,250 --> 01:35:57,283
¶ ahí está la Mona Lisa ¶

1940
01:35:57,285 --> 01:35:59,085
¶ la torre de pisa ¶

1941
01:35:59,087 --> 01:36:02,288
¶ la hija del vaquero
fuera de Texas¶

1942
01:36:02,290 --> 01:36:05,525
¶ y hay arte moderno
ver ¶

1943
01:36:05,527 --> 01:36:07,127
¶ eso te hace preguntarte ¶

1944
01:36:07,129 --> 01:36:09,262
¶ que diablos
está destinado a ser ¶

1945
01:36:09,264 --> 01:36:11,197
¶ en las calles
de montmartre ¶

1946
01:36:11,199 --> 01:36:12,999
¶ hay un francés
tipo de arte ¶

1947
01:36:13,001 --> 01:36:14,534
¶ eso es estrictamente
para los turistas ¶

1948
01:36:14,536 --> 01:36:16,336
¶ de los palos ¶

1949
01:36:16,338 --> 01:36:18,404
¶ y los sabios
chicos de greenwich ¶

1950
01:36:18,406 --> 01:36:19,873
¶ realmente abre los ojos ¶

1951
01:36:19,875 --> 01:36:21,174
¶ pintar retratos ¶

1952
01:36:21,176 --> 01:36:23,543
¶ de su bonita
pollitos ¶

1953
01:36:23,545 --> 01:36:25,912
¶ así a cada creador ¶

1954
01:36:25,914 --> 01:36:27,247
¶ e imitador ¶

1955
01:36:27,249 --> 01:36:30,550
¶ quien embadurna y juguetea
con los pinceles ¶

1956
01:36:30,552 --> 01:36:32,418
¶ para los chicos
quien dibuja los conejitos ¶

1957
01:36:32,420 --> 01:36:34,387
¶ para el domingo
chistes matutinos ¶

1958
01:36:34,389 --> 01:36:37,891
¶ y alegrarte
el mundo hoy ¶

1959
01:37:06,188 --> 01:37:08,221
¶ así a cada creador ¶

1960
01:37:08,223 --> 01:37:09,989
¶ e imitador ¶

1961
01:37:09,991 --> 01:37:13,259
¶ quien embadurna y juguetea
con los pinceles ¶

1962
01:37:13,261 --> 01:37:15,228
¶ a las chicas
que se ven tan atractivos ¶

1963
01:37:15,230 --> 01:37:17,096
¶ a los chicos
quien hace los bocetos ¶

1964
01:37:17,098 --> 01:37:20,333
¶ nos gustaría dar
un hip-hip-hurra ¶

1965
01:37:20,335 --> 01:37:24,204
¶ nos gustaría dar propina
la boina vieja ¶

1966
01:37:24,206 --> 01:37:26,139
¶ a los artistas
y los modelos ¶

1967
01:37:26,141 --> 01:37:28,975
¶ quien alegra
el mundo ¶

1968
01:37:28,977 --> 01:37:36,316
¶ hoy ¶

1969
01:37:40,488 --> 01:37:42,989
tengo que encontrarme
la dama murciélago.

1970
01:37:42,991 --> 01:37:43,990
Apresúrate.

1971
01:37:43,992 --> 01:37:45,525
Toma, quítate eso.

1972
01:37:53,969 --> 01:37:56,369
Bájalo
El ascensor trasero.

1973
01:37:56,371 --> 01:37:58,104
Déjamelo a mí.

1974
01:38:06,982 --> 01:38:08,982
Oye, estás dando un paso
en mi cola!

1975
01:38:08,984 --> 01:38:11,484
Ba-ba-ba--
b-ba-ba-ba-ba--

1976
01:38:11,486 --> 01:38:12,485
señora murciélago!

1977
01:38:12,487 --> 01:38:14,387
Ven a mí, cariño.

1978
01:38:14,389 --> 01:38:15,388
Venir.

1979
01:38:15,390 --> 01:38:16,990
Ahí vamos.

1980
01:38:16,992 --> 01:38:18,658
Hola, henrietta.

1981
01:38:20,228 --> 01:38:21,427
¿Eugenio?

1982
01:38:23,565 --> 01:38:25,999
Hola, Eugenio.
¿Qué estás haciendo?

1983
01:38:26,001 --> 01:38:27,267
Bueno, si me preguntas,

1984
01:38:27,269 --> 01:38:29,435
el esta haciendo tiempo
bajando por el ascensor...

1985
01:38:29,437 --> 01:38:31,004
¿Con un bate?

1986
01:38:31,006 --> 01:38:33,473
Oh, maravilloso.
Fue con bessie.

1987
01:38:37,412 --> 01:38:39,379
Bessie, ¿qué pasó?

1988
01:38:39,381 --> 01:38:40,980
¿Dónde está esa dama?

1989
01:38:40,982 --> 01:38:42,515
Ella me robó la ropa.

1990
01:38:45,520 --> 01:38:46,519
Se han ido.

1991
01:38:46,521 --> 01:38:49,122
no puedo salir
así.

1992
01:38:49,124 --> 01:38:50,657
Ponte esto.

1993
01:38:53,528 --> 01:38:54,928
hizo un bate
y sale rata?

1994
01:38:54,930 --> 01:38:56,562
Acabo de dejar eso
trabajo extranjero.

1995
01:38:56,564 --> 01:38:58,164
¡Vamos!

1996
01:38:58,166 --> 01:39:00,099
¡Bessie! ¡Ey!

1997
01:39:00,101 --> 01:39:01,301
Próximo.

1998
01:39:09,711 --> 01:39:11,711
[La bocina suena]

1999
01:39:14,516 --> 01:39:16,449
[Toca la bocina]

2000
01:39:28,163 --> 01:39:29,429
[Miau]

2001
01:39:31,066 --> 01:39:32,198
[Miau]

2002
01:39:35,203 --> 01:39:37,070
Aquí estamos, cariño.

2003
01:39:37,072 --> 01:39:39,973
Oh, es lindo.

2004
01:39:39,975 --> 01:39:42,442
Sí, pero ¿dónde?
¿lo somos?

2005
01:39:42,444 --> 01:39:45,144
donde podamos estar solos,
cariño.

2006
01:39:46,614 --> 01:39:49,615
¡Guau! Que lugar
para cultivar orquídeas.

2007
01:39:49,617 --> 01:39:52,618
Oh, cariño,
Te ves tan cansado.

2008
01:39:52,620 --> 01:39:56,289
¿Por qué no subimos?
¿Dónde puedes tomar una siesta?

2009
01:39:56,291 --> 01:39:58,224
Tu voz suena
muy familiar.

2010
01:39:58,226 --> 01:40:00,193
creo que nos conocimos
antes.

2011
01:40:00,195 --> 01:40:03,629
Llama al servicio secreto.
Diles dónde estamos.

2012
01:40:05,133 --> 01:40:07,500
Este seguro es un lugar acogedor.
tienes.

2013
01:40:07,502 --> 01:40:09,502
esto es
nuestro pequeño nido.

2014
01:40:09,504 --> 01:40:13,339
tu podrías
locomotoras de raza
en este pequeño nido.

2015
01:40:13,341 --> 01:40:15,074
Ja, ja, ja.

2016
01:40:22,517 --> 01:40:24,117
¿Estás bien?

2017
01:40:24,119 --> 01:40:26,519
solo consígueme
un hígado nuevo.

2018
01:40:26,521 --> 01:40:29,355
tenemos que conseguir
por aquí.

2019
01:40:29,357 --> 01:40:32,191
Ven, cariño.
Subamos las escaleras.

2020
01:40:32,193 --> 01:40:34,227
Ven, ven.

2021
01:40:34,229 --> 01:40:35,695
Vamos.

2022
01:40:35,697 --> 01:40:37,330
¡Ay, muchacho!

2023
01:40:37,332 --> 01:40:39,065
Vamos.

2024
01:40:39,067 --> 01:40:41,401
Vamos.

2025
01:40:41,403 --> 01:40:44,070
Allá.

2026
01:40:44,072 --> 01:40:45,705
Aquí estamos.

2027
01:40:47,142 --> 01:40:48,775
Allá.

2028
01:40:48,777 --> 01:40:50,777
Oh, te ves tan cansado.

2029
01:40:50,779 --> 01:40:52,712
Déjame ayudarte
con esto.

2030
01:40:52,714 --> 01:40:54,547
Necesitas descansar un poco.

2031
01:40:54,549 --> 01:40:57,450
¿Qué estás guardando?
esa máscara puesta?

2032
01:40:57,452 --> 01:41:00,686
El misterio presta encanto.

2033
01:41:00,688 --> 01:41:02,622
Si quiero misterio,
Yo miro<i> dragnet.</i>

2034
01:41:02,624 --> 01:41:05,691
Primero tendremos
Un trago, cariño.

2035
01:41:05,693 --> 01:41:08,094
Sentarse.
Ya vuelvo.

2036
01:41:08,096 --> 01:41:11,164
tomaré tónico de apio
sobre las rocas.

2037
01:41:12,100 --> 01:41:16,069
[Silbatos]

2038
01:41:18,740 --> 01:41:20,406
Esto lo hará.

2039
01:41:28,450 --> 01:41:30,316
A nosotros...

2040
01:41:30,318 --> 01:41:31,584
Cariño.

2041
01:41:34,089 --> 01:41:35,488
Uh, a nuestros problemas.

2042
01:41:35,490 --> 01:41:38,291
Que nunca
sean pequeños.

2043
01:41:39,461 --> 01:41:41,127
¿Estás usando
esa mascara

2044
01:41:41,129 --> 01:41:44,130
porque hay
algo anda mal
con tu nariz?

2045
01:41:44,132 --> 01:41:46,599
no hay nada malo
con mis labios.

2046
01:41:54,175 --> 01:41:55,575
hay
algo anda mal.

2047
01:41:55,577 --> 01:41:56,576
¿Qué?

2048
01:41:56,578 --> 01:41:58,177
Cuando bessie me besa,

2049
01:41:58,179 --> 01:42:00,480
la parte superior de mis zapatos
abre.

2050
01:42:00,482 --> 01:42:02,748
¿Te importaría?
si lo intento de nuevo?

2051
01:42:02,750 --> 01:42:04,150
Gracias.

2052
01:42:08,556 --> 01:42:10,623
Lo lamento.

2053
01:42:10,625 --> 01:42:12,258
Bessie es la indicada.

2054
01:42:12,260 --> 01:42:13,426
Lo siento.

2055
01:42:13,428 --> 01:42:15,695
Bueno, entonces te deseo
toda la suerte.

2056
01:42:15,697 --> 01:42:17,296
Por bessie.

2057
01:42:17,298 --> 01:42:18,698
Brindaré por eso.

2058
01:42:18,700 --> 01:42:21,367
Eres un buen perdedor
No me importa decirlo.

2059
01:42:21,369 --> 01:42:23,369
a
bessie gorrión.

2060
01:42:30,411 --> 01:42:32,411
Bueno, gracias
por la bebida.

2061
01:42:32,413 --> 01:42:33,813
Fue maravilloso.

2062
01:42:33,815 --> 01:42:34,814
De nada.

2063
01:42:34,816 --> 01:42:35,815
Buenas noches.

2064
01:42:35,817 --> 01:42:37,216
Noche.

2065
01:42:43,758 --> 01:42:48,528
¡Guau!

2066
01:42:57,205 --> 01:42:58,938
¡Guau!

2067
01:42:58,940 --> 01:43:00,406
¡Guau!

2068
01:43:00,408 --> 01:43:01,941
Está soñando.

2069
01:43:02,810 --> 01:43:05,478
¡Guau!

2070
01:43:05,480 --> 01:43:07,914
Ganso ganso 221.

2071
01:43:07,916 --> 01:43:10,383
Freddy Freddie 711.

2072
01:43:10,385 --> 01:43:11,617
ganso ganso,
Freddie Freddie.

2073
01:43:11,619 --> 01:43:13,286
[Silbatos]

2074
01:43:13,288 --> 01:43:15,855
¿Qué es este ganso ganso?
¿Freddie, Freddie?

2075
01:43:15,857 --> 01:43:17,924
[gorgotea y murmura]

2076
01:43:23,298 --> 01:43:26,666
ganso ganso vive
en 221 avenida Appleseed

2077
01:43:26,668 --> 01:43:28,467
en la esquina
de la calle Poda.

2078
01:43:28,469 --> 01:43:31,470
Freddie Freddie vive
en 711 lugar del campo de maíz

2079
01:43:31,472 --> 01:43:33,739
entre la calle succotash
y lugar de maíz.

2080
01:43:33,741 --> 01:43:35,708
¡Guau!

2081
01:43:37,378 --> 01:43:38,978
¡Eugenio, despierta!

2082
01:43:38,980 --> 01:43:40,479
¡Eugenio, despierta!

2083
01:43:40,481 --> 01:43:41,480
¿Eh?

2084
01:43:41,482 --> 01:43:44,884
Tienes sueño.
Tan somnoliento.

2085
01:43:44,886 --> 01:43:45,885
Ah, sueño.

2086
01:43:45,887 --> 01:43:47,520
Están en el jardín.

2087
01:43:48,323 --> 01:43:49,855
¡Guau!

2088
01:43:49,857 --> 01:43:51,591
Él está ahí arriba.

2089
01:44:05,907 --> 01:44:08,507
¡Guau!

2090
01:44:08,509 --> 01:44:09,842
zuba viene
después de Vicente.

2091
01:44:09,844 --> 01:44:11,911
Ella hunde los dientes
en sus plumas de ganso.

2092
01:44:11,913 --> 01:44:13,613
"¿Cuál es la fórmula?"
Ella pregunta.

2093
01:44:13,615 --> 01:44:15,514
¡Guau!

2094
01:44:15,516 --> 01:44:17,650
ella esta sufriendo
La ratonera de Vincent.

2095
01:44:17,652 --> 01:44:18,884
Tiene que decirlo.

2096
01:44:18,886 --> 01:44:21,554
La fórmula secreta es...

2097
01:44:21,556 --> 01:44:22,922
patrulla canguro!

2098
01:44:22,924 --> 01:44:25,625
¡Patrulla canguro!
¡Patrulla canguro!

2099
01:44:25,627 --> 01:44:26,792
K-a-n...

2100
01:44:26,794 --> 01:44:28,394
G-a-r...

2101
01:44:28,396 --> 01:44:29,929
O-ooh-o.

2102
01:44:32,467 --> 01:44:33,733
¡Iván!

2103
01:44:33,735 --> 01:44:34,767
¡Kurt!

2104
01:44:34,769 --> 01:44:36,702
Otón. Están aquí arriba.

2105
01:44:39,907 --> 01:44:41,874
Lo sentimos, no lo hacemos
Necesito alguno.

2106
01:44:47,348 --> 01:44:49,749
No dispares.
recuerda que necesitamos
su sueño.

2107
01:44:49,751 --> 01:44:51,350
¿A dónde fueron?

2108
01:44:51,352 --> 01:44:53,653
Se lo llevaron.
Estaba gritando canguro.

2109
01:44:53,655 --> 01:44:54,654
Extendido.

2110
01:44:54,656 --> 01:44:55,855
Encuéntrelos.

2111
01:45:00,061 --> 01:45:01,060
K-a-n...

2112
01:45:01,062 --> 01:45:02,928
G-a-r-o-o--oh.

2113
01:45:02,930 --> 01:45:06,766
K-a-n-g-a-r-o-o-o--oh.

2114
01:45:21,649 --> 01:45:24,483
¡Ah!

2115
01:45:25,920 --> 01:45:27,520
Están aquí arriba.

2116
01:45:27,522 --> 01:45:28,721
¡Apurarse!

2117
01:46:04,459 --> 01:46:06,759
¡Ayuda! Consígueme
¡Fuera de aquí!

2118
01:46:34,021 --> 01:46:35,154
Ah, Eugenio.

2119
01:46:35,156 --> 01:46:36,856
Eugenio!

2120
01:46:38,092 --> 01:46:40,760
Eugenio, Eugenio, Eugenio.

2121
01:46:40,762 --> 01:46:42,795
Eugenio, por favor. Despertar.

2122
01:46:47,902 --> 01:46:50,102
¡Ahí va sagitario!

2123
01:47:20,902 --> 01:47:22,101
Muy bien.

2124
01:47:33,214 --> 01:47:34,613
¡No!

2125
01:47:51,732 --> 01:47:53,933
Vamos.
Simplemente lo lograremos.

2126
01:47:53,935 --> 01:47:57,870
¶ Cuando finges... ¶

2127
01:47:57,872 --> 01:48:02,675
¶ el mundo
va a brillar ¶

2128
01:48:02,677 --> 01:48:04,109
¡vaya genio!

2129
01:48:05,213 --> 01:48:07,112
¶ Divino ¶

2130
01:48:07,114 --> 01:48:11,584
¶ y las cosas salen
muy bien ¶

2131
01:48:11,586 --> 01:48:13,786
¶ ella es su ¶

2132
01:48:13,788 --> 01:48:16,589
¶ eres mía ¶

2133
01:48:16,591 --> 01:48:19,692
¶ ahí siempre
llega un momento¶

2134
01:48:19,694 --> 01:48:22,094
¶ para campanas de boda
hacer sonar ¶

2135
01:48:22,096 --> 01:48:26,999
¶ eso es verdad,
mi amigo¶

2136
01:48:27,001 --> 01:48:31,770
¶ porque la vida está llena
con finales felices ¶

2137
01:48:31,772 --> 01:48:34,273
¶ cuando ¶

2138
01:48:34,275 --> 01:48:39,945
¶ fingir ¶